Dec 23, 2009 16:30
14 yrs ago
английский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
contoured handle
английский => русский
Техника
Техника: Промышленность
Ручной степлер:
just insert your paperwork into the Rexel Optima 70 Manual Stapler, press the ***contoured handle gently and it will instantly staple your documents together thanks to a unique mechanism that requires up to 50% less effort than a traditional model.
Спасибо.
just insert your paperwork into the Rexel Optima 70 Manual Stapler, press the ***contoured handle gently and it will instantly staple your documents together thanks to a unique mechanism that requires up to 50% less effort than a traditional model.
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 3 +5 | эргономичная рукоятка степлера |
Marina Serbina
|
| 3 | рельефная ручка |
Leila Usmanova
|
| 3 | ручка, изготовленная с учетом антропометрии руки человека |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+5
12 мин
Marina Serbina
Native in русский
Accuracy and Experience!
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
9
Selected
эргономичная рукоятка степлера
kantsler.com/catalog/catalog-390.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-12-23 16:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
1-office.ru/…/wgd.cgi?gid=7467&cid=17&fid=45
рукоятка эргономичной формы (чаще таковая бывает противоскользящая, повторяющая форму ладони)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-12-23 16:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
1-office.ru/…/wgd.cgi?gid=7467&cid=17&fid=45
рукоятка эргономичной формы (чаще таковая бывает противоскользящая, повторяющая форму ладони)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 мин
Leila Usmanova
Native in русский
PhD Chemistry, 20+ yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
57
рельефная ручка
..
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-23 16:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/contoured
contoured = A surface, especially of a curving form
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-23 16:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/contoured
contoured = A surface, especially of a curving form
14 мин
Igor Boyko
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Editor-in-Chief service
Native in: русский 
Works in: английский => русский, украинский => русский
Related KudoZ points
:
112
ручка, изготовленная с учетом антропометрии руки человека
***
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-12-23 16:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Contoured handle
United States Patent 4161051
A contoured handle whose body has a length at least equal to the width of the palm of a human hand and which body has two protruding portions extending along the length of the body and wherein the body portions protrude in different directions from the longitudinal axis of the body, and wherein the direction of one body portion is at substantially a right angle with respect to the direction of the other body portion and wherein one of the body portions has a first recessed channel adapted to receive the thumb of a human hand and wherein the other body portion has a convexly curved surface adapted to occupy the partially enclosed space by circled fingers of the same human hand.
http://www.freepatentsonline.com/4161051.html
- Эргономичная рукоятка, выполненная с учетом антропометрии руки человека.
http://www.macrosline.ru/equip/skaner/skaners.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-12-23 16:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Contoured handle
United States Patent 4161051
A contoured handle whose body has a length at least equal to the width of the palm of a human hand and which body has two protruding portions extending along the length of the body and wherein the body portions protrude in different directions from the longitudinal axis of the body, and wherein the direction of one body portion is at substantially a right angle with respect to the direction of the other body portion and wherein one of the body portions has a first recessed channel adapted to receive the thumb of a human hand and wherein the other body portion has a convexly curved surface adapted to occupy the partially enclosed space by circled fingers of the same human hand.
http://www.freepatentsonline.com/4161051.html
- Эргономичная рукоятка, выполненная с учетом антропометрии руки человека.
http://www.macrosline.ru/equip/skaner/skaners.html
Something went wrong...