Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schulterspiegel
Croatian translation:
(Vanjski) retrovizori na ramenima karoserije
Added to glossary by
Sandra Mag. phil. Harbas
Dec 24, 2009 13:31
14 yrs ago
German term
Austria
Interp, trans, Univ. degree & certified
Native in: Bosnian
Works in: Bosnian to German, German to Bosnian, German to Croatian, and 4 more.
Schulterspiegel
German to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
nabrajanje (dijelovi automobila)
hvala unaprijed :-)
hvala unaprijed :-)
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | (Vanjski) retrovizori na ramenima karoserije |
Darko Kolega
|
| 3 +1 | električno podešavanje stakala/retrovizora |
Darko Kolega
|
Proposed translations
5 days
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
(Vanjski) retrovizori na ramenima karoserije
vidi zadnji dodatak 1. prijedloga
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
27 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
19
German term (edited):
Schalterspiegel
električno podešavanje stakala/retrovizora
pretpostavljam da se radi o ovom, jer sve slike i reference na internetu vode do podesivača prozora
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-12-24 14:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kromirane ručke na vratima i retrovizori s električnim namještanjem i grijanjem
www.mitsubishi-motors.com.hr/UserDocsImages/L200-oprema.pdf
Schulterspiegel??? samo jedna referenca vodi do komadića tekstila na uniformi (na ramenu)??' kakve to ima veze sa automobilima?? i dijelovima istih
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-12-24 14:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
možda se odnosi na STRAŽNJI RETROVIZOR!!
nach hinten den Begriff Rückspiegel nicht verdient. Schulterspiegel würde besser passen. ......
www.cbr1000rr.de/fireblade_forum/print.php?threadid=58160&p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-24 14:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
El. Podizaci prozora, sprijeda i straga
www.moto-ris.hr/datoteke/cjenici/C70.pdf
ISTA REFERENCA:
El. sklopivi stražnji retrovizori sa svjetlom
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-30 08:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vanjski retrovizori smješteni na RAMENIMA karoserije standardno dolaze s električnim podešavanjem, što je omogućilo dodavanje malog, trokutastog prozora sprijeda te je tako povećana ukupna površina prozora.
ZAR I VOZILA IMAJU RAMENA??? svašta! nisam stvarno znao za ovaj izraz
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-12-24 14:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kromirane ručke na vratima i retrovizori s električnim namještanjem i grijanjem
www.mitsubishi-motors.com.hr/UserDocsImages/L200-oprema.pdf
Schulterspiegel??? samo jedna referenca vodi do komadića tekstila na uniformi (na ramenu)??' kakve to ima veze sa automobilima?? i dijelovima istih
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-12-24 14:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
možda se odnosi na STRAŽNJI RETROVIZOR!!
nach hinten den Begriff Rückspiegel nicht verdient. Schulterspiegel würde besser passen. ......
www.cbr1000rr.de/fireblade_forum/print.php?threadid=58160&p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-24 14:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
El. Podizaci prozora, sprijeda i straga
www.moto-ris.hr/datoteke/cjenici/C70.pdf
ISTA REFERENCA:
El. sklopivi stražnji retrovizori sa svjetlom
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-30 08:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vanjski retrovizori smješteni na RAMENIMA karoserije standardno dolaze s električnim podešavanjem, što je omogućilo dodavanje malog, trokutastog prozora sprijeda te je tako povećana ukupna površina prozora.
ZAR I VOZILA IMAJU RAMENA??? svašta! nisam stvarno znao za ovaj izraz
Example sentence:
Schalter Spiegel Spiegelschalter VW Passat Variant 3B
ESP Plus - Elektronski program stabilnosti. Kontrola proklizavanja ... Svjetlo kromirani podešivači ventilacije. Svjetlo kromirani podešivači ventilacije ... prozora
Peer comment(s):
| agree |
dkalinic
: Da se tu ne radi o tiskarskoj pogrešci pa bi trebalo biti Schalterspiegel? U tom slučaju je tvoj prijevod sasvim u redu.
1 day 4 hrs
|
|
Biće da je! Trebalo bi uvesti dodatni bod za korekcije ponuđenih izraza!
|
Discussion
Dakle Vas odgovor nije tocan.
Hvala!