Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Siebtrommel
Portuguese translation:
tambor perfurado
Added to glossary by
ahartje
Dec 27, 2009 12:08
14 yrs ago
2 viewers *
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Siebtrommel
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
recycling plant
Trata-se do manual de instruções de uma Siebtrommel. Encontro "crivo rotativo", "crivo de tambor rotativo" e "trommel". Alguém da área sabe qual o termo técnico mais usado?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | tambor perfurado |
ahartje
|
| 4 +1 | Peneira de tambor |
Lilimarrafa
|
| 3 | tambor filtrante |
Ana Almeida
|
Change log
Nov 6, 2010 21:24: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
tambor perfurado
P.ex.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada igualmente aos outros tradutores."
8 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
tambor filtrante
Declined
Não sou da área, mas descobri esta expressão em
http://www.amprotec-online.com/images/Brochura_RO2.pdf
Pode ser que tenha alguma semelhança com o seu equipamento.
Boa sorte!
http://www.amprotec-online.com/images/Brochura_RO2.pdf
Pode ser que tenha alguma semelhança com o seu equipamento.
Boa sorte!
+1
10 days
Lilimarrafa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
More than translation...
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Peneira de tambor
Eu não sou da área mas encontrei o termo no Wörterbuch der Industriellen Technik de Dr. Ing. Richard Ernst. Espero que ajude.
Something went wrong...