Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Urkundsvorbehaltsurteil
English translation:
conditional summary judgment entered on 1. prima facie evidence 2. the face of the record
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Dec 29, 2009 11:35
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Top quality at reasonable rates!
Native in: German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 1 more.
Urkundsvorbehaltsurteil
German to English
Law/Patents
Law (general)
Privatrecht
Die genaue Bezeichnung eines Urteils eines deutschen Landgerichts. Steht als Überschrift über IM NAMEN DES VOLKES.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | conditional summary judgment entered on prima facie evidence |
Adrian MM. (X)
|
| 3 +2 | Notice of Provisional Judgment |
Parrot
|
| 3 | provisional liquid judgement document |
Jon Fedler
|
Change log
Dec 30, 2009 22:31: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
conditional summary judgment entered on prima facie evidence
cf. in the UK: an order for conditional leave to defend against summary judgment (where the court considers the defence to be 'shadowy').
See Derek G's comments which tie up with the 'cheques rule in the UK' : a (BE) cheque or (AE) check is considered as good as cash, so summary judgment will be forthcoming automatically, subject to limited defences.
Ellen K's ref.: the conditional (qualified) order/judgement may - in a Nachverfahren - be made unconditional (unqualified).
Also Jonathan F.'s 'liquid judgment' may be getting at what used to be called in E&W a 'liquidated demand', now a fixed-amount claim on which summary judgment may be 'entered'.
See Derek G's comments which tie up with the 'cheques rule in the UK' : a (BE) cheque or (AE) check is considered as good as cash, so summary judgment will be forthcoming automatically, subject to limited defences.
Ellen K's ref.: the conditional (qualified) order/judgement may - in a Nachverfahren - be made unconditional (unqualified).
Also Jonathan F.'s 'liquid judgment' may be getting at what used to be called in E&W a 'liquidated demand', now a fixed-amount claim on which summary judgment may be 'entered'.
Example sentence:
Judgment for part of claim. R.S.C. O.14, r.4. 4. If it appears that the defence set up by defendant applies only to a part of the plaintiff\'s claim www.paclii.org/ki/Rules/WP_Order1961/Order14.html
When the record shows that any party other than movant is entitled to summary ... 355 [third-party plaintiff granted conditional summary judgment] amsir.home.isp-direct.com/Contents/SJPart_2.html
Peer comment(s):
| agree |
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
: Brutal question, there is no equivalent and this one explains the term in an intelligible fashion.
11 hrs
|
|
Thx. for the vote of confidence. Parrot's answer hints at a judgment entered on part of a monetary claim.
|
|
| agree |
Derek Gill Franßen
: Nice, I like your use of "conditional" and "prima facie evidence" here. I also agree with Albert that this is no easy question. In addition, it was "notice of" in Parrot's answer that 'bothered' me and prompted me to post my reference comment.
14 hrs
|
|
Thanks. Yes, I had a problem with the notice as well.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
21 mins
Notice of Provisional Judgment
which may be an interlocutory judgment (if it purports to determine part of a case, for ex.) (Ref.: Dietl/Lorenz)
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Keiser
: sounds good to me
16 mins
|
| agree |
Monika Elisabeth Sieger
: could work. This original term isn't used in the ZPO at all. I would explain it in square brackets! As Referendare we were told to avoid this therm under all cirumstances!
54 mins
|
39 mins
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
80
provisional liquid judgement document
Definition of liquid document
See :Definition of liquid document with German, Dutch, French, Italian, ... A document on which summary judgment or provisional sentence may be granted. ...
www.allwords.com/word-liquid document.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-12-29 12:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
McDermott - Newsletters - International News, Volume 2, No. 1 ...
Provisional judgements will not comply with this criterion. ... Provisional sentences only can be given on a so-called liquid document, (i.e., a document ...
www.mwe.com/
See :Definition of liquid document with German, Dutch, French, Italian, ... A document on which summary judgment or provisional sentence may be granted. ...
www.allwords.com/word-liquid document.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-12-29 12:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
McDermott - Newsletters - International News, Volume 2, No. 1 ...
Provisional judgements will not comply with this criterion. ... Provisional sentences only can be given on a so-called liquid document, (i.e., a document ...
www.mwe.com/
Reference comments
8 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
308
Reference:
Urkundsvorbehaltsurteil (vorläufig vollstreckbarer Titel)
... aufgrund eines vorläufig vollstreckbaren Titels (hier: Urkundenvorbehaltsurteil) unmittelbar gegen die Arrestbeklagte vollstrecken kann. ...
www.juraforum.de/urteile/begriffe/annahmeverzug-3.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-12-29 11:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Intellex - Die intelligente Jura-HilfeDas Urkundsvorbehaltsurteil vom ... wird für vorbehaltlos erklärt. Das Urkundsvorbehaltsurteil vom ... wird aufgehoben und die Klage abgewiesen.] ...
www.intellex.de/Klausur_Z.htm
www.juraforum.de/urteile/begriffe/annahmeverzug-3.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-12-29 11:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Intellex - Die intelligente Jura-HilfeDas Urkundsvorbehaltsurteil vom ... wird für vorbehaltlos erklärt. Das Urkundsvorbehaltsurteil vom ... wird aufgehoben und die Klage abgewiesen.] ...
www.intellex.de/Klausur_Z.htm
7 hrs
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
728
Reference:
Urkundenprozess
The Urkundenprozess (also called Urkundsprozess, Urkundenverfahren, and Urkundsverfahren) is a specific type of civil procedure pursuant to sections 592 to 600 of the German Code of Civil Procedure (ZPO) and is basically geared toward an expedient judicial decision based solely on documentation or when the facts are uncontested, i.e., there is no hearing (cf. http://bundesrecht.juris.de/zpo/BJNR005330950.html#BJNR00533... ).
If the plaintiff, who decides whether to use this procedural vehicle, is successful, the court will hand down a provisional decision, which the defendant can attack and, in doing so, turn the dispute into a "normal," hearing-based trial.
See http://de.wikipedia.org/wiki/Urkundenprozess
If the plaintiff, who decides whether to use this procedural vehicle, is successful, the court will hand down a provisional decision, which the defendant can attack and, in doing so, turn the dispute into a "normal," hearing-based trial.
See http://de.wikipedia.org/wiki/Urkundenprozess
Discussion
A cond. summary judgment entered on 'the face of the record' might be putting the cart before the horse, as the record - in the UK at least - is the actual judgment The phrase usually comes up in an error on the face of the record. It may be that, in the US/Can., the turn of phrase might work: legal-dictionary.thefreedictionary.com/Arrest+of+judgment
"preliminary judgement admitting only documentary evidence"
?