Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
susceptibility waiver as previous samples recorded no detections.
Portuguese translation:
renúncia/concessão por/de vulnerabilidade já que as amostras anteriores não registraram quaisquer
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Dec 30, 2009 14:04
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
susceptibility waiver as previous samples recorded no detections.
English to Portuguese
Bus/Financial
Biology (-tech,-chem,micro-)
Water quality report
Volatile inorganic chemicals: 1 sample every 3 years at each well, (except for Well nº4-C). City currently has a susceptibility waiver as previous samples recorded no detections.
Proposed translations
49 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
128
Selected
renúncia/concessão por/de vulnerabilidade já que as amostras anteriores não registraram quaisquer
renúncia/concessão por/de vulnerabilidade já que as amostras anteriores não registraram quaisquer detecções.
http://74.125.47.132/search?q=cache:1h3AWilotZcJ:www.deq.sta...
susceptibility
n. vulnerability; emotional sensitivity; inability to resist a particular external influence, impressionability
http://74.125.47.132/search?q=cache:1h3AWilotZcJ:www.deq.sta...
susceptibility
n. vulnerability; emotional sensitivity; inability to resist a particular external influence, impressionability
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
Thaiane Assumpção
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Pharma, Biotech and Medical Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
levantamento de susceptibilidade, já que amostras anteriores não registraram detecções.
A cidade tem atualmente um levantamento de susceptibilidade (aos produtos químicos voláteis inorgânicos), já que amostras anteriores não registraram detecções.
Ou, se possível, "não foram detectados (os produtos químicos voláteis inorgânicos) em amostras anteriores."
Ou, se possível, "não foram detectados (os produtos químicos voláteis inorgânicos) em amostras anteriores."
Something went wrong...