This question was closed without grading. Reason: Aucune réponse acceptable
Dec 30, 2009 21:32
14 yrs ago
espagnol term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, français vers espagnol
alinearlos con...
espagnol vers français
Autre
Assurances
Informe de control interno de una aseguradora
La dirección selecciona las posibles respuestas (evitar, aceptar, reducir o compartir los riesgos) desarrollando una serie de acciones para alinearlos con el riesgo aceptado y las tolerancias al riesgo de la entidad.
Proposed translations
(français)
| 3 | pour répondre au |
Auqui
|
| 3 | les comparer avec... |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
2 heures
pour répondre au
suggestion
à quoi se réfère "los", acciones et respuestas sont féminins. Riesgos? para alinear los riesgos con el riesgo aceptado????
à quoi se réfère "los", acciones et respuestas sont féminins. Riesgos? para alinear los riesgos con el riesgo aceptado????
1 heure
Béatrice Noriega
France
France
Native in espagnol
&
français
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français
Related KudoZ points
:
23
les comparer avec...
una idea...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2009-12-31 09:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
je pense qu'il s'agit d'une faute de frappe et qu'il faut lire ''alienarLAS''.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2009-12-31 09:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
je pense qu'il s'agit d'une faute de frappe et qu'il faut lire ''alienarLAS''.
Note from asker:
| oui je pense que c´est alinearlas, mais je pensais plutôt à "en les adaptant à..." merci |
Something went wrong...