Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Splined bore
Spanish translation:
Orificio ranurado
Added to glossary by
Pablo Martínez (X)
Feb 11, 2003 16:27
21 yrs ago
2 viewers *
English term
NuclearSky
splined bore
English to Spanish
Tech/Engineering
Valves
The valve is either soft or metal seated. Shaft torque is transmitted to the ball through a splined bore in the ball.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Orificio ranurado |
Pablo Martínez (X)
|
| 5 +1 | hueco/orificio ranurado |
Cecilia Benitez
|
| 5 | ranura |
Francisco Herrerias
|
| 5 | alojamiento (orificio) estriado |
Forna (X)
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Orificio ranurado
Que tiene estrías o ranuras en la superficie cilíndrica interior...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 16:35:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Tal como entiendo, las ranuras o acanaladuras sirven de \"engranaje\" de la bola con el eje, de forma que éste puede transmitir su movimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 16:35:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Tal como entiendo, las ranuras o acanaladuras sirven de \"engranaje\" de la bola con el eje, de forma que éste puede transmitir su movimiento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
6 mins
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
557
ranura
La ranura permite girar la bola de la válvula
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 16:36:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Esta es otra opción, en realidad sería necesario ver a qué se refiere en este caso.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 16:36:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Esta es otra opción, en realidad sería necesario ver a qué se refiere en este caso.
+1
9 mins
Cecilia Benitez
Native in Spanish
Technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
260
hueco/orificio ranurado
Está diciendo que el par de torsión del eje se transmite a la bola/rótula al encajar en un hueco u orificio ranurado.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 16:38:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento, mientras contestaba, tambien lo hizo pma y concuerdo con su respuesta
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 16:38:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento, mientras contestaba, tambien lo hizo pma y concuerdo con su respuesta
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Martínez (X)
: No tienes por qué disculparte, Cecilia :-). Gracias!
13 mins
|
1 hr
Forna (X)
Forna (X)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
695
alojamiento (orificio) estriado
Forna
Something went wrong...