Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
tener la broma fácil
portugués translation:
tinha sempre uma piada para contar / tinha sempre uma piada na ponta da língua
español term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: español al portugués, inglés al portugués, francés al portugués
tener la broma fácil
Obrigada!
Jan 18, 2010 13:01: Rui Sousa Created KOG entry
Proposed translations
tinha sempre uma piada para contar / tinha sempre uma piada na ponta da língua
Portugal
Translating is my life
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: español al portugués, inglés al portugués, francés al portugués, and 6 more.
fazer piadas fáceis
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-01-08 16:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://vozesdeburros.blogs.sapo.pt/391179.html
etc etc.
1.100 entradas no Google.
| agree |
Susana Valdez
11 minutos
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
: ou "tinha" a piada fácil
27 minutos
|
|
obrigada!
|
Brasil
Want a good translator? I'm the answer
Native in: portugués (Variant: Brazilian)
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués
era um grande gozador
ter o gracejo fácil
Brasil
Your message. Clearly and on time.
Native in: portugués (Variant: Brazilian) 
Works in: inglés al portugués
contava ótimas piadas
:) outra sugestão. Espero que ajude.
Brasil
Translation Services
Native in: portugués
Works in: español al portugués, inglés al portugués, portugués al español, and 1 more.
Ele ria com facilidade, "tinha os gracejos na ponta da língua" e era brincalhão como um menino.
Something went wrong...