Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nonfabric
German translation:
nicht-textiles Material
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Jan 11, 2010 15:34
14 yrs ago
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
nonfabric
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Nonfabrics: the result of the compression of fabrics through the application of heat, friction, or chemical products. These fabrics do not have longitudinal fibers, so they can be cut in any direction. They can be artificial, such as felt or latex, or natural, such as leather and fur.
As opposed to fabric cloths and knit fabrics.
TIA for your help!
As opposed to fabric cloths and knit fabrics.
TIA for your help!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | nicht-textiles Material |
erika rubinstein
|
| 3 | gewebelos |
Gabriella Bertelmann
|
| 3 | ungewebte (Textilien) |
Gudrun Wolfrath
|
Proposed translations
+1
16 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
nicht-textiles Material
Selbstklebende Faservliesbahnen. - Dokument DE69021160T27. Dez. 1995 ... weiteren Gewebe Film, Stoff oder nichtgewebtem Material verbunden ist. ...... einem Film und einem nicht-textilen Material (Non-Fabric). ...
www.patent-de.com/19951207/DE69021160T2.html - Im Cache
www.patent-de.com/19951207/DE69021160T2.html - Im Cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön, auch für die anderen Vorschläge!"
16 mins
Gabriella Bertelmann
Native in English
&
German
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
gewebelos
Es besteht der Begriff "gewebelos" wenn das helfen koennte
since apparently there still are fibers involved
since apparently there still are fibers involved
16 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
272
ungewebte (Textilien)
.
Something went wrong...