Glossary entry (derived from question below)
Jan 14, 2010 10:18
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
hose
English to German
Social Sciences
Textiles / Clothing / Fashion
In the mid-fourteenth century, attire became differentiated by gender: short and tight for men, long and enveloping for women. From its birth, fashion has indicated the position of both sexes in society. Men began wearing ***hose*** (bifurcated garments—the ancestors of pants—which were more suitable or male activities), highlighting the entire body, a reflection of their dominant sexual role.
Strümpfe? Strumpfhosen? Oder bin ich hier auf der falschen Fährte?
Danke im Voraus!
Strümpfe? Strumpfhosen? Oder bin ich hier auf der falschen Fährte?
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Beinlinge |
Petra Schmitz
|
| 4 +1 | Strumpfhosen |
Norbert Hermann
|
| 4 | Strumpfhose |
Ingrid Hesse
|
| 3 | Strumpfwaren |
Christian Weber
|
| 3 | Beinkleid |
British Diana
|
References
| Strümpfe, Strumpfhosen |
Annett Kottek (X)
|
Proposed translations
+4
12 mins
Petra Schmitz
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
25 Jahre Berufserfahrung, High Quality
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Beinlinge
"Hose" bezieht sich m.E. tatsächlich auf Strümpfe oder Strumpfhosen, auch als Beinlinge bezeichnet. "Beinlinge" ist vielleicht unverfänglicher als die beiden anderen Begriffe!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, auch für die anderen Vorschläge. "Beinlinge" gefällt mir für meinen Text am besten."
10 mins
Strumpfhose
Duden-Oxford:
hose - ... C: constr. as pl. (Hist.) (tights) Strumpfhose, die
Wenn ich mir Szenen aus Filmen vor Augen halte, die im Mittelalter spielen, entspricht das auch dieser Übersetzung.
hose - ... C: constr. as pl. (Hist.) (tights) Strumpfhose, die
Wenn ich mir Szenen aus Filmen vor Augen halte, die im Mittelalter spielen, entspricht das auch dieser Übersetzung.
15 mins
Christian Weber
Native in German
Reliable, accurate and always on time
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Strumpfwaren
http://en.wikipedia.org/wiki/Hosiery
ein etwas allgemeinerer Begriff, der in diesem Zusammenhang passen könnte
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
ein etwas allgemeinerer Begriff, der in diesem Zusammenhang passen könnte
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
+1
15 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Strumpfhosen
deutsches Strumpfmuseum
14. - 15. Jahrhundert - Männer in Strumpfhosen
vergrößerte Abbildungen öffnen in neuem Fenster
Im 14. Jahrhundert wurde Frankreich modebestimmend. Als Verbündeter des Königs durch wirtschaftliche und militärische Unterstützung erhielt das Bürgertum im politischen wie kulturellen Leben zunehmend größeren Einfluss. Das Rittertum war im Begriff des Niedergangs und der Adel musste viele seiner Privilegien an das aufstrebende Bürgertum abtreten. Die Stellung der Kirche war geschwächt, der Papst in Avignon kaum mehr als ein Untergebener der französischen Könige.
14. - 15. Jahrhundert - Männer in Strumpfhosen
vergrößerte Abbildungen öffnen in neuem Fenster
Im 14. Jahrhundert wurde Frankreich modebestimmend. Als Verbündeter des Königs durch wirtschaftliche und militärische Unterstützung erhielt das Bürgertum im politischen wie kulturellen Leben zunehmend größeren Einfluss. Das Rittertum war im Begriff des Niedergangs und der Adel musste viele seiner Privilegien an das aufstrebende Bürgertum abtreten. Die Stellung der Kirche war geschwächt, der Papst in Avignon kaum mehr als ein Untergebener der französischen Könige.
Peer comment(s):
| agree |
Annett Kottek (X)
10 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
2 hrs
British Diana
Germany
Germany
Native in English
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Beinkleid
Dieser Begriff scheint weniger missverständlich als "Strumpfhosen" zu sein und ist selbst etwas altertümlich, was villeicht durchaus erwünscht ist.
Reference comments
10 hrs
Reference:
Strümpfe, Strumpfhosen
Es scheint, daß Mann im 12. Jh. Strümpfe trug, und ab dem 14. Jh. Strumpfhosen. Der zweite Link ist diesbezüglich besonders interessant.
Strümpfe im 12. Jh.
http://www.deutschland-im-mittelalter.de/kleidung-maenner.ph...
Strumpfhosen ab 14. Jh.
http://www.deutsches-strumpfmuseum.de/herrenstruempfe/herren...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-01-14 21:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
More one link re. 'gender differentiation':
'14. bis 18. Jahrhundert
Strumpfhosen wurden bereits zur Zeit der Renaissance getragen, ****waren damals jedoch ausschließlich Männern vorbehalten****. Sie waren im 14. und 15. Jahrhundert weit verbreitet und kamen im 16. sowie 18. Jahrhundert nochmals auf. Danach verschwanden sie im öffentlichen Erscheinungsbild.'
http://de.wikipedia.org/wiki/Strumpfhose#14._bis_18._Jahrhun...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-01-15 07:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
'More one link'??! What was I thinking??! That should have been 'One more link' of course.... (sorry)
Strümpfe im 12. Jh.
http://www.deutschland-im-mittelalter.de/kleidung-maenner.ph...
Strumpfhosen ab 14. Jh.
http://www.deutsches-strumpfmuseum.de/herrenstruempfe/herren...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-01-14 21:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
More one link re. 'gender differentiation':
'14. bis 18. Jahrhundert
Strumpfhosen wurden bereits zur Zeit der Renaissance getragen, ****waren damals jedoch ausschließlich Männern vorbehalten****. Sie waren im 14. und 15. Jahrhundert weit verbreitet und kamen im 16. sowie 18. Jahrhundert nochmals auf. Danach verschwanden sie im öffentlichen Erscheinungsbild.'
http://de.wikipedia.org/wiki/Strumpfhose#14._bis_18._Jahrhun...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-01-15 07:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
'More one link'??! What was I thinking??! That should have been 'One more link' of course.... (sorry)
Something went wrong...