Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Jan 16, 2010:

Para já... traduzi por "compressão avante". Apresentei a sugestão ao cliente e aguardo uma resposta...

Marcelo da Luz Jan 14, 2010:

Ensandeço, piro das idéias... Ensandeço só gramáticos catedráticos com pós-doutorado e mais de 50 anos de magistério usam, já estão ensandecidos pelos alunos; aqui, no popular é 'me fazem pirar das idéias' OU 'me deixam louco' (forma quase erudita...). No pt-br falado (e muitas vezes no escrito tb) pronomes iniciam frases, falar corretamente é visto como pedantismo... E depois da Internet e da invenção do conceito de 'aprovação automática' no ensino fundamental a coisa está ficando cada vez mais interessante (comofas?)...

PS: na falta de contexto a sugestão abaixo me parece viável...

Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Jan 14, 2010:

Marcelo Não tenho (infelizmente) qualquer outra referência, nem mesmo unidades de comprimento. Trata-se de uma (extensa) lista Excel apenas com as especificações (é desta que ensandeço - tb se diz por aí?)! Obrigada!

Marcelo da Luz Jan 14, 2010:

Como é um motor de barco Possivelmente estejam a se referir a algum tipo de compactação da parte dianteira (forth) apresentada pelo mesmo.

Se o motor permitir duas formas de utilização, tipo 'aberto' e fechado' OU 'projetado' e 'recolhido', talvez se refira às dimensões dianteiras dele 'fechado' ou 'recolhido' (comprimido)...

Agora, que nome se daria a isso em qq variante de pt, boa pergunta...

A especificação relativa a esta linha está em unidades de comprimento, mm, cm ou in? Se for isso, a hipótese acima ganha força.