Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dressing
German translation:
(Leder)Zurichtung
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Jan 17, 2010 16:08
14 yrs ago
English term
dressing
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
leather
Über Textilveredlung: Es werden die Begriffe Dyeing, Bleaching, Prints und Dressings beschrieben.
DRESSINGS
They are used as a finishing for leather garments as way of protecting them from scratching, wear, and abrasion. They form a more or less hard, shiny film with high resistance to friction, and therefore have a direct influence on the look and feel of the leather.
Danke im Voraus!
DRESSINGS
They are used as a finishing for leather garments as way of protecting them from scratching, wear, and abrasion. They form a more or less hard, shiny film with high resistance to friction, and therefore have a direct influence on the look and feel of the leather.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
3 +2 | (Leder)Zurichtung | Gudrun Wolfrath |
3 +1 | Schlichten | Ulrike MacKay |
Change log
Jan 31, 2010 06:44: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
(Leder)Zurichtung
Ernst Wörterbuch
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2010-01-17 16:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch:
Als Lederzurichtung wird die Schutzschicht bezeichnet, die auf das nach der Gerbung und Fettung getrocknete Leder aufgetragen wird, um es gegen Feuchtigkeit, Verschmutzung und Beschädigung zu schützen (Ullmanns Encyclopädie der technischen Chemie, 4. Auflage, Band 16, Seiten 159-163, Verlag Chemie Weinheim, 1978). Der Zurichtfilm muß auf dem Leder fest haften und extrem hohen Biege- und Dehnungsanforderungen während der weiteren Verarbeitung sowie während des späteren Gebrauchs genügen. Des weiteren muß die Oberfläche des Zurichtfilms hart genug sein, um ausreichenden Widerstand gegen Beschädigung durch trockenes und nasses Reiben, Stoßen und Kratzen zu gewährleisten. Damit der Zurichtfilm diesen unterschiedlichen Anforderungen genügen kann, wird er in mehreren dünnen Schichten aus verschiedenen Zurichtflotten, insbesondere Grundierungs- und Abschlußflotten, mit jeweiliger Zwischentrocknung und gegebenenfalls Zwischenbügeln und Prägen appliziert.
http://www.patent-de.com/19920102/DE4020456A1.html
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2010-01-17 16:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch:
Als Lederzurichtung wird die Schutzschicht bezeichnet, die auf das nach der Gerbung und Fettung getrocknete Leder aufgetragen wird, um es gegen Feuchtigkeit, Verschmutzung und Beschädigung zu schützen (Ullmanns Encyclopädie der technischen Chemie, 4. Auflage, Band 16, Seiten 159-163, Verlag Chemie Weinheim, 1978). Der Zurichtfilm muß auf dem Leder fest haften und extrem hohen Biege- und Dehnungsanforderungen während der weiteren Verarbeitung sowie während des späteren Gebrauchs genügen. Des weiteren muß die Oberfläche des Zurichtfilms hart genug sein, um ausreichenden Widerstand gegen Beschädigung durch trockenes und nasses Reiben, Stoßen und Kratzen zu gewährleisten. Damit der Zurichtfilm diesen unterschiedlichen Anforderungen genügen kann, wird er in mehreren dünnen Schichten aus verschiedenen Zurichtflotten, insbesondere Grundierungs- und Abschlußflotten, mit jeweiliger Zwischentrocknung und gegebenenfalls Zwischenbügeln und Prägen appliziert.
http://www.patent-de.com/19920102/DE4020456A1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Schlichten
siehe Link
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-01-17 16:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Bei Gewebe analog "Appretur"
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-01-17 16:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Bei Gewebe analog "Appretur"
Peer comment(s):
agree |
Natalie D
: mit dem 2. Vorschlag: Ich würde mich auf jeden Fall für "Appretur" entscheiden.
19 mins
|
Something went wrong...