Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Third party software firewalls
Spanish translation:
firewall adquirido / contratado a / con terceros
Added to glossary by
Laura Hercha
Jan 18, 2010 06:20
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Third party software firewalls
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Whole phrase says: "Third party software firewalls: It is important to use a firewall on each computer connected to any network, whether it be the one that comes with your operating system or a third-party version."
Proposed translations
(Spanish)
4 -1 | firewall adquirido / contratado a / con terceros | Diego Carpio (X) |
5 +7 | software (de) cortafuegos de terceros | David Russi |
Proposed translations
-1
8 hrs
Selected
firewall adquirido / contratado a / con terceros
Por lo que he visto, la traducción de "firewall" no está muy estandarizada y la tendencia es a dejarlo en inglés. En cuanto a "software", creo que explicitarlo es un poco redundante u obvio puesto que no hace falta ser un programador o un ingeniero en sistemas para saber que un firewall es un programa o software.
Saludos y espero sea de utilidad.
Diego.
Saludos y espero sea de utilidad.
Diego.
Peer comment(s):
disagree |
Rodrigo Castillo H.
: También existen firewalls por hardware.
13 hrs
|
good to know
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo dejé como Firewall adquirido con/de terceros. Gracias, Diego!"
+7
1 min
software (de) cortafuegos de terceros
Results 1 - 10 of about 67,200 Spanish pages for +"software de cortafuegos". (0.10 seconds)
Search Results
1.
El mejor software de cortafuegos libre descarga. Software AV Eagle ...
- [ Translate this page ]
Software de software de cortafuegos: Prueba de Cortafuegos AV Eagle y Escáner de Virus, Prueba de Cortafuegos AV Eagle y Escáner de Virus, ...
www.freedownloadmanager.org/.../software_de_cortafuegos_gra... - Cached - Similar
2.
Sección de cortafuegos de hopster en Free Download Manager
- [ Translate this page ]
Palabras claves: Protección de cortafuegos, seguridad de cortafuegos, software de cortafuegos, protección de hacker, seguridad de información ...
www.freedownloadmanager.org/.../cortafuegos_de_hopster_libr... - Cached - Similar
Show more results from www.freedownloadmanager.org
3.
¿Tiene instalado un software de cortafuegos personal? - Ayuda de ...
- [ Translate this page ]
La instalación de un software de cortafuegos personal en su equipo puede alterar la apariencia de los anuncios Google o interferir en la capacidad de hacer ...
www.google.com/support/adsense/bin/answer.py?hl=es... - Cached - Similar
4.
¿Qué es un cortafuegos?
- [ Translate this page ]
Puede comprar el software de cortafuegos a cualquier gran fabricante como Norton o MacAfee, afirma Wang. Algunos programas vienen con un cortafuegos ...
www.microsoft.com/latam/.../education_whatsafirewall.mspx - Cached - Similar
Results 1 - 10 of about 7,570 Spanish pages for +"software cortafuegos". (0.07 seconds)
Search Results
1.
Software Cortafuegos Gratis - Tutto Gratis
- [ Translate this page ]
Entra ahora y consigue apartar todos los mensajes no deseados que diariamente recibes en tu cuenta de correo. Descarga ahora estas utilidades y software ...
www.tuttogratis.es/software.../software_cortafuegos_gratis.... - Cached - Similar
2.
Cortafuegos (informática) - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
Un cortafuegos (o firewall en inglés) es una parte de un sistema o una red que está diseñado para bloquear el acceso no autorizado, permitiendo al mismo ...
es.wikipedia.org/wiki/Cortafuegos_(informática) - Cached - Similar
3.
Software cortafuegos - Dialnet
- [ Translate this page ]
by E Pérez - 2004
Información del artículo Software cortafuegos. ... Software cortafuegos. Autores: Elena Pérez; Localización: PC world, ISSN 0213-1307, Nº. 212, 2004 , pags. ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=990454 - Cached
4.
Cortafuegos - Software para Cortafuegos - Wikilearning
- [ Translate this page ]
... Desarrollo software Tecnicas desarrollo software Gestion riesgos software Ciclo desarrollo software Cortafuegos linux Como obtener calidad software ...
www.wikilearning.com/tutorial/cortafuegos...para.../20525-4 - Cached - Similar
Search Results
1.
El mejor software de cortafuegos libre descarga. Software AV Eagle ...
- [ Translate this page ]
Software de software de cortafuegos: Prueba de Cortafuegos AV Eagle y Escáner de Virus, Prueba de Cortafuegos AV Eagle y Escáner de Virus, ...
www.freedownloadmanager.org/.../software_de_cortafuegos_gra... - Cached - Similar
2.
Sección de cortafuegos de hopster en Free Download Manager
- [ Translate this page ]
Palabras claves: Protección de cortafuegos, seguridad de cortafuegos, software de cortafuegos, protección de hacker, seguridad de información ...
www.freedownloadmanager.org/.../cortafuegos_de_hopster_libr... - Cached - Similar
Show more results from www.freedownloadmanager.org
3.
¿Tiene instalado un software de cortafuegos personal? - Ayuda de ...
- [ Translate this page ]
La instalación de un software de cortafuegos personal en su equipo puede alterar la apariencia de los anuncios Google o interferir en la capacidad de hacer ...
www.google.com/support/adsense/bin/answer.py?hl=es... - Cached - Similar
4.
¿Qué es un cortafuegos?
- [ Translate this page ]
Puede comprar el software de cortafuegos a cualquier gran fabricante como Norton o MacAfee, afirma Wang. Algunos programas vienen con un cortafuegos ...
www.microsoft.com/latam/.../education_whatsafirewall.mspx - Cached - Similar
Results 1 - 10 of about 7,570 Spanish pages for +"software cortafuegos". (0.07 seconds)
Search Results
1.
Software Cortafuegos Gratis - Tutto Gratis
- [ Translate this page ]
Entra ahora y consigue apartar todos los mensajes no deseados que diariamente recibes en tu cuenta de correo. Descarga ahora estas utilidades y software ...
www.tuttogratis.es/software.../software_cortafuegos_gratis.... - Cached - Similar
2.
Cortafuegos (informática) - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
Un cortafuegos (o firewall en inglés) es una parte de un sistema o una red que está diseñado para bloquear el acceso no autorizado, permitiendo al mismo ...
es.wikipedia.org/wiki/Cortafuegos_(informática) - Cached - Similar
3.
Software cortafuegos - Dialnet
- [ Translate this page ]
by E Pérez - 2004
Información del artículo Software cortafuegos. ... Software cortafuegos. Autores: Elena Pérez; Localización: PC world, ISSN 0213-1307, Nº. 212, 2004 , pags. ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=990454 - Cached
4.
Cortafuegos - Software para Cortafuegos - Wikilearning
- [ Translate this page ]
... Desarrollo software Tecnicas desarrollo software Gestion riesgos software Ciclo desarrollo software Cortafuegos linux Como obtener calidad software ...
www.wikilearning.com/tutorial/cortafuegos...para.../20525-4 - Cached - Similar
Peer comment(s):
agree |
HANRATH
22 mins
|
agree |
Marian Cantero (X)
: agree. tambien lo he visto como "firewall"
28 mins
|
agree |
Alicia Jordá
2 hrs
|
agree |
rostoll
: agree. Aunque quizás "third party" lo traduciría por "otros fabricantes"...
3 hrs
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
4 hrs
|
agree |
Silvia Vallejo
4 hrs
|
agree |
Jesús Morales
9 hrs
|
Discussion