This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
personenbezogene Datensätze
Standortattraktivität
Jan 18, 2010 08:30
14 yrs ago
German term

Zeichen der Zeit erkannt

German to French Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Bonjour,

Il s'agit du titre d'un exposé fait à l'occasion des dix ans d'une association.

Zeichen der Zeit erkannt

Merci d'avance!
Proposed translations (French)
3 +5 reconnaître les signes du temps
4 +1 reconnaître les signes des temps

Discussion

Platary (X) Jan 18, 2010:
Bonjour à tous ! Pourquoi pas, pour garder le sens et le passé, dire "Une situation bien évaluée" ? Cela pourrait faire pour un titre ?
ni-cole (asker) Jan 18, 2010:
Bonjour, Le Larousse en ligne indique: bien évaluer la situation (http://www.larousse.fr/dictionnaires/allemand-francais/zeich... c'est ça l'idée mais faut reformuler. A l'époque, tant l'orateur que l'association dont c'est l'anniversaire ont su reconnaître les signe du temps et ont joué un rôle de pionniers... Je vais essayer de suivre la piste de Gisela. Merci à toutes!
GiselaVigy Jan 18, 2010:
Bonjour Mesdames, Pour avoir su lire ... interpréter... discerner...
Helga Lemiere Jan 18, 2010:
die 'Zeichen der Zeit erkennen' klingt nach: Änderungen akzeptieren oder sich anpassen..

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

reconnaître les signes du temps

ce que je dirais...
Note from asker:
Merci beaucoup. Le problème. c'est que c'est au passé. L'orateur dit que l'association a su reconnaître les signes du temps il y a dix ans (en gros). Du coup, comment rendre ça dans un titre?
Peer comment(s):
agree Beba Maranz : a su anticiper les tendances de l'époque (des temps au sens d'ère)
14 mins
agree Andrea Jarmuschewski : avec Marantz, peut-être "L'anticipation des tendances a porté ses fruits"
1 hr
agree Cristèle Gillet : d'accord avec Andrea: "Notre discernement a porté ses fruits!" ou " a été récompensé"
2 hrs
agree Geneviève von Levetzow
16 hrs
agree Gabi François
1 day 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs

reconnaître les signes des temps

C'est une expression sinon biblique (Mt 16, 3 notamment), du moins religieuse, reprise par tous les papes depuis Jean XXIII.
Example sentence:

C'est en 1961, dans le document officiel de convocation du Concile (25/12/1961) que l'expression "signes des temps" est lancée par Jean XXIII, en référence à Matthieu 16,3...

Reference:

http://pagesperso-orange.fr/famille.delaye/Theologie/esprit1.html

http://jbdnd.free.fr/texte/signesdestemps.htm

Peer comment(s):
agree Ingrid Velleine : Zeichen der Zeit = signes des temps (le temps = das Wetter)
22 hrs
merci Ingrid!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search