Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protocol staff
German translation:
Eventpersonal
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Jan 19, 2010 16:54
14 yrs ago
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
protocol staff
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fashion show
A fashion show supposes a significant investment in communication for a brand that must take into account factors such as proportion, impact, and returns. How the budget is allocated among production, casting, communication, ***protocol staff***, hair dressing and makeup, stage manager stylist, prop manager, set designer, DJ, etc. should therefore always be kept in mind.
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 1 | Eventpersonal, Eventbetreuung |
Veronika Neuhold
|
| 3 | Laufsteg Trainer und Stylisten |
Gabriella Bertelmann
|
Proposed translations
18 hrs
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Eventpersonal, Eventbetreuung
Mitarbeiter, die bei der Vorbereitung und Durchführung von Veranstaltungen Unterstützung leisten und für den reibungslosen Ablauf eines Events sorgen.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-20 11:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amlgroup.com/biography.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-01-21 13:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
mit Fragezeichen natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-01-26 13:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Schau mal hier: http://www.protocolstaff.com/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-20 11:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amlgroup.com/biography.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-01-21 13:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
mit Fragezeichen natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-01-26 13:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Schau mal hier: http://www.protocolstaff.com/index.html
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
48 mins
Gabriella Bertelmann
Native in English
&
German
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Laufsteg Trainer und Stylisten
I would look at the text for more clues on who is included in this term, or ask the client.
Bei einer Modenschau gibt es Laufsteg Trainer und Stylisten welche für den Ablauf der Schau und die Models verantwortlich sind.
Hope this helps, good luck on your translation
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-01-20 15:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Laufsteg Koordinatoren would be a good umbrella term.
Bei einer Modenschau gibt es Laufsteg Trainer und Stylisten welche für den Ablauf der Schau und die Models verantwortlich sind.
Hope this helps, good luck on your translation
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-01-20 15:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Laufsteg Koordinatoren would be a good umbrella term.
Discussion