Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discouraged workers
Portuguese translation:
trabalhadores desmotivados
Jan 20, 2010 14:58
14 yrs ago
1 viewer *
English term
discouraged workers
GBK
English to Portuguese
Social Sciences
Economics
Definition from
InfoUSA - U.S. Department of State:
Jobless people who are available for work but who are not actively seeking it because they think they have poor prospects of finding a job. Discouraged workers are not counted as part of the labor force or as being unemployed.
Example sentences:
As the number of unemployed workers in the labor force continues to decline, the focus on discouraged workers and other individuals marginally attached to the labor force has increased. (The Heritage Foundation)
As you can see, the worse the recession, the more workers get discouraged. The longer our current recession drags on, the further off the reported unemployment rate will be versus the true number that includes discouraged workers. (The Atlantic Monthly Group)
Other economists, however, argue that a distinction should be made between those discouraged workers who remain available for work and those who do not even want a job. (Time Inc. )
Proposed translations
(Portuguese)
5 +5 | trabalhadores desmotivados | AndreiaCastilho |
5 +2 | Trabalhadores desencorajados | Thaiane Assumpção |
3 +2 | desempregados desmotivados | Andréa Mostaço |
Change log
Jan 20, 2010 13:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 20, 2010 14:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 23, 2010 15:02: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
49 mins
Selected
trabalhadores desmotivados
Definition from
Andréia Castilho:
Trabalhador que não tem motivação ou estímulo; desanimado.
Example sentences:
...nesta situação há um ano ou mais, a que se acrescentam 9 milhões de trabalhadores desmotivados, que procurariam trabalho se pensassem haver probabilidades ... (Centro de Estudos de Fátima)
Peer comment(s):
agree |
Leonor Machado
59 mins
|
agree |
Maria C Dias
1 hr
|
agree |
Zaum LangS
: Sim, essa é a exata expressão consagrada e usada ordinariamente.
1 hr
|
agree |
francelino
1 hr
|
agree |
Claudio Carina
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
27 mins
Trabalhadores desencorajados
Definition from
Resistir.info - Portugal:
São aqueles que, estando disponíveis para trabalhar, não procuraram emprego há mais de 4 semanas com os seguintes motivos: não têm instrução suficiente, não sabem como procurar, não vale a pena procurar, não há empregos disponíveis;
Example sentences:
"os trabalhadores desencorajados que desistiram de procurar emprego porque não havia trabalho foram reclassificados de modo a apenas serem considerados se tivessem 'perdido a coragem' há menos de um ano." (CTB)
Peer comment(s):
agree |
Lucas Rayel
18 mins
|
Obrigada, Lucas!
|
|
agree |
Marcos Antonio
6 hrs
|
Obrigada, Marcos!
|
+2
35 mins
desempregados desmotivados
Definition from
Partido Comunista Português:
O problema é que o desemprego real não é só o desemprego em sentido estrito; é preciso juntar os inactivos, os desempregados desmotivados, que não entram para efeitos estatísticos, não são considerados como desempregados, mas que efectivamente estão desempregados
Example sentences:
O problema é que o desemprego real não é só o desemprego em sentido estrito; é preciso juntar os inactivos, os desempregados desmotivados, que não entram para efeitos estatísticos, não são considerados como desempregados, mas que efectivamente estão desempregados. (Partido Comunista Português)
Peer comment(s):
agree |
Crislaine Sanguino
: Assim se diz no Braail.
5 mins
|
agree |
M. Celina Alonso Neves
6 mins
|
Discussion
-http://www.seade.gov.br/produtos/spp/v10n01/v10n01_03.pdf
-http://www.pcp.pt/avante/1238/3803h1.html
-http://201.7.176.88/blogs/ny/posts/2009/11/10/wall-street-pa...
-http://www.fipe.org.br/publicacoes/downloads/bif/2003/7_bif2...