Jan 27, 2010 18:29
14 yrs ago
English term
airline rooster
English to Italian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
un tecnico della manutenzione può far parte di esso
Proposed translations
(Italian)
| 2 | "prova del pollo" |
Sabrina Becciu
|
| 4 | elenco piloti compagnia aerea |
Francesco Badolato
|
Change log
Jan 27, 2010 18:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
31 mins
Selected
"prova del pollo"
OMG! Potrebbe avere a che fare con questo?? YAK....
"Rooster Booster is also a Slang term for the NASA Chicken Gun, a machine to test the strength of aircraft windshields and jet engines. "
http://en.wikipedia.org/wiki/NASA_Chicken_Gun
http://blog.libero.it/MACELLI/commenti.php?msgid=6323393&id=...
http://archiviostorico.corriere.it/2003/giugno/03/prova_del_...
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2010-01-27 19:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente, in questo caso, il tecnico sarebbe "l'addetto a..."
"Rooster Booster is also a Slang term for the NASA Chicken Gun, a machine to test the strength of aircraft windshields and jet engines. "
http://en.wikipedia.org/wiki/NASA_Chicken_Gun
http://blog.libero.it/MACELLI/commenti.php?msgid=6323393&id=...
http://archiviostorico.corriere.it/2003/giugno/03/prova_del_...
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2010-01-27 19:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente, in questo caso, il tecnico sarebbe "l'addetto a..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "...come da altro commenti, penso anche io che sia Roster con una O, ma trovo la tuarisposto molto affine al mio modo do tardurre ed entrare nella testa di chi scrive...grazie!"
26 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
95
elenco piloti compagnia aerea
Anche secondo me è roster.
Roster (elenco piloti)
http://www.mediterraneavirtual.com/meditonline/mediterranea_...
Vedi anche
http://www.claudioortega.it/iscrizione.html
Roster (elenco piloti)
http://www.mediterraneavirtual.com/meditonline/mediterranea_...
Vedi anche
http://www.claudioortega.it/iscrizione.html
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: non è detto che sia dei piloti ...
1 hr
|
|
Si parla di linee aeree e quindi sono piloti e poi basta vedere i link :-)
|
Discussion