Jan 30, 2010 08:57
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
forzosamente se vuelven irreductibles
Spanish to English
Other
Journalism
Para empezar, las evidentes diferencias entre la Fiscalía y la Corte de Justicia se tramitan en el estilo de moda, es decir en el plano mediático. Se privilegia el protagonismo antes que el acuerdo y las instancias no se creen o no se respetan. Es difícil entender cómo se puede llegar a un acuerdo, en el caso de que se lo buscara, cuando se tramitan públicamente las diferencias y se marcan puntos de honor que forzosamente se vuelven irreductibles.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | which inevitably become cristalized |
ormiston
|
| 3 | (all of which, once done) cannot be undone |
polyglot45
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
which inevitably become cristalized
can't think of a better way yet, but I imagine the issues become 'set in stone', without compromise...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
1 hr
polyglot45
Native in English
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
(all of which, once done) cannot be undone
perhaps a bit more idiomatic ?
Peer comment(s):
| neutral |
ormiston
: hello this is a genuinely neutral comment & I see what you mean, but can you 'do/undo' 'puntos de honor' and 'diferencias'?
3 hrs
|
|
true but it all depends on how you translate those and then adapt - they publicise their differences/score points off each other and all this, once done, cannot be undone
|
Something went wrong...