Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gamba zoppa
French translation:
pied de renfort
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Feb 3, 2010 09:37
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
gamba zoppa
Italian to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
catalogo scrivanie:
"Scrivania con gamba zoppa per aggancio al mobile di servizio"
Merci
"Scrivania con gamba zoppa per aggancio al mobile di servizio"
Merci
Proposed translations
(French)
3 +5 | pied de renfort | Chéli Rioboo |
4 +1 | bureau avec piètement pour fixation sur caisson porteur | Agnès Levillayer |
5 -1 | pied bancal | elysee |
3 | bureau bancal | francjoska |
Change log
Feb 17, 2010 08:48: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+5
41 mins
Selected
pied de renfort
je pense qu'il s'agit d'un pied supplémentaire, généralement plus court, d'où le nom de "zoppa", qui sert de liaison entre différents éléments de bureau...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
26 mins
pied bancal
Groupe Abmi, L'Avis Des Employés | Note Ton Entreprise
... (choc electrique via la souris, table qui s'écroule sur nous à cause du pieds bancal et du poids du l'écran 19" de 1987 posé dessus.
http://www.notetonentreprise.com/company.php?id=4064&entrepr...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-02-03 10:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
per un mobile la "gamba" si chiama sempre "pied"
+++++++
donne meubles pour cause de déménagement, en bon état, sauf lave linge qui n'essore pas et la table basse qui a un pied bancal .
http://www.consoglobe.com/dons_38641_je_donne___meuble_hifi_...
C'est mettre un bout de bois sous le pied bancal d'une armoire sans valeur. C'est mettre un coup de peinture vite fait sur un objet non ...
http://forums.ebay.fr/thread.jspa?threadID=500058239
libérant la roue avant qui rebondit et se mit à rouler vers une table, déplaça la cale en bois qui maintenait un pied bancal, ...
http://www.jeuxvideo.com/forums/1-10266-2258886-16-0-1-0-0.h...
sous le pied bancal d'une chaise d'attente chez votre docteur favori
http://www.nuitmyrtide.com/actions/evenements/evenements.php...
problèmes de pied bancal ou mauvaise assise de la machine sur les fondations ..... pour pied bancal qui reconnaît les dé fauts d'assise de la machine sur ...
http://www.xinrongjia.com/downloads/pk_ropro.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-02-03 10:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
DEFINIZIONE di "BANCAL"
http://fr.wiktionary.org/wiki/bancal
bancal (masculin)
1. Qui a une jambe ou les jambes tordues (personne ou animal). ***Qui n'est pas d'aplomb (objet). ***
** * Un siège, un tabouret bancal. ***
2. Tordu.
* Il était le premier à rire de sa jambe bancale.
3. (Par extension) Qui manque de clarté, de logique, de rigueur.
* Un raisonnement bancal, une démonstration bancale.
* Je déteste les situations bancales!
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/bancal...
bancal, adjectif
Féminin ale. Pluriel als.
Sens 1 Dont les jambes sont torses, d'inégales longueurs [Anatomie]. Synonyme cagneux
***Sens 2 Qui ne repose pas sur une assise stable. Synonyme inégal ***
Sens 3 Se dit d'un raisonnement peu fiable
http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/bancal
bancal, e - adj
(personne) dalle gambe storte ,
(meuble) sbilenco(-a) , zoppicante,
(fig, projet) zoppicante
... (choc electrique via la souris, table qui s'écroule sur nous à cause du pieds bancal et du poids du l'écran 19" de 1987 posé dessus.
http://www.notetonentreprise.com/company.php?id=4064&entrepr...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-02-03 10:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
per un mobile la "gamba" si chiama sempre "pied"
+++++++
donne meubles pour cause de déménagement, en bon état, sauf lave linge qui n'essore pas et la table basse qui a un pied bancal .
http://www.consoglobe.com/dons_38641_je_donne___meuble_hifi_...
C'est mettre un bout de bois sous le pied bancal d'une armoire sans valeur. C'est mettre un coup de peinture vite fait sur un objet non ...
http://forums.ebay.fr/thread.jspa?threadID=500058239
libérant la roue avant qui rebondit et se mit à rouler vers une table, déplaça la cale en bois qui maintenait un pied bancal, ...
http://www.jeuxvideo.com/forums/1-10266-2258886-16-0-1-0-0.h...
sous le pied bancal d'une chaise d'attente chez votre docteur favori
http://www.nuitmyrtide.com/actions/evenements/evenements.php...
problèmes de pied bancal ou mauvaise assise de la machine sur les fondations ..... pour pied bancal qui reconnaît les dé fauts d'assise de la machine sur ...
http://www.xinrongjia.com/downloads/pk_ropro.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-02-03 10:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
DEFINIZIONE di "BANCAL"
http://fr.wiktionary.org/wiki/bancal
bancal (masculin)
1. Qui a une jambe ou les jambes tordues (personne ou animal). ***Qui n'est pas d'aplomb (objet). ***
** * Un siège, un tabouret bancal. ***
2. Tordu.
* Il était le premier à rire de sa jambe bancale.
3. (Par extension) Qui manque de clarté, de logique, de rigueur.
* Un raisonnement bancal, une démonstration bancale.
* Je déteste les situations bancales!
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/bancal...
bancal, adjectif
Féminin ale. Pluriel als.
Sens 1 Dont les jambes sont torses, d'inégales longueurs [Anatomie]. Synonyme cagneux
***Sens 2 Qui ne repose pas sur une assise stable. Synonyme inégal ***
Sens 3 Se dit d'un raisonnement peu fiable
http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/bancal
bancal, e - adj
(personne) dalle gambe storte ,
(meuble) sbilenco(-a) , zoppicante,
(fig, projet) zoppicante
Peer comment(s):
neutral |
Françoise Vogel
: si tratta di un catalogo di mobili apparentemente ;)
48 mins
|
disagree |
Anne Baudraz (X)
: ce n'est pas le sens ici, bancal signifie qui n'est pas stable
5 hrs
|
+1
4 hrs
Italian term (edited):
Scrivania con gamba zoppa per aggancio al mobile di servizio
bureau avec piètement pour fixation sur caisson porteur
Ma traduction est délibérément vague parce que le terme peut désigner deux éléments différents.
A mon avis, (je connais très très bien le secteur meubles de bureau), il s'agit :
- soit d'un bureau dont un côté est constitué par un piètement normal et l'autre, par un caisson (dit caisson "porteur" dans cette configuration) gamba zoppa désignerait alors le fait que le bureau est à un seul piètement.
- soit d'un bureau dont un côté est constitué par un piètement normal et l'autre, par un support de hauteur réduite qui se fixe sur le caisson porteur, gamba zoppa désignerait alors ce tronçon de pied.
Si ton client te donne la précision qui te permet de trancher, tu peux alors affiner.
"gampa zoppa" n'est pas du tout usuel dans les catalogues de meubles de bureau italiens
A mon avis, (je connais très très bien le secteur meubles de bureau), il s'agit :
- soit d'un bureau dont un côté est constitué par un piètement normal et l'autre, par un caisson (dit caisson "porteur" dans cette configuration) gamba zoppa désignerait alors le fait que le bureau est à un seul piètement.
- soit d'un bureau dont un côté est constitué par un piètement normal et l'autre, par un support de hauteur réduite qui se fixe sur le caisson porteur, gamba zoppa désignerait alors ce tronçon de pied.
Si ton client te donne la précision qui te permet de trancher, tu peux alors affiner.
"gampa zoppa" n'est pas du tout usuel dans les catalogues de meubles de bureau italiens
8 days
bureau bancal
bancal si dice effettivamente di una sedi, un tavolo...che hanno le gambe ad altezze diseguali e allo stesso tempo ha il significato di zoppo. E' specifico ai mobili
Something went wrong...