Feb 4, 2010 12:08
14 yrs ago
русский term
освежиться вкусом любимых фруктов
русский => немецкий
Прочее
Еда и напитки
пищевая
.....чтобы Вы могли освежиться вкусом любимых фруктов в любой момент!
Proposed translations
+2
11 мин
Sybille Brückner
Германия
Германия
Native in немецкий
Германия
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: немецкий 
Works in: английский => немецкий, русский => немецкий, немецкий => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
....damit Sie jederzeit
ihre Lieblingsfrüchte genießen können...
(Geschmack kann man durchaus weglassen, denn: Was genießt man sonst ?)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-02-04 12:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dann würde ich das so formulieren (und in diesen Satz gehört "Geschmack" doch wieder hinein):
...................damit Sie jederzeit den Geschmack Ihrer Lieblingsfrüchte darin wiederfinden (und genießen können). (Dieses letzte Satzstück kann man dann weglassen (oder auch nicht, wie Sie möchten).
(Geschmack kann man durchaus weglassen, denn: Was genießt man sonst ?)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-02-04 12:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dann würde ich das so formulieren (und in diesen Satz gehört "Geschmack" doch wieder hinein):
...................damit Sie jederzeit den Geschmack Ihrer Lieblingsfrüchte darin wiederfinden (und genießen können). (Dieses letzte Satzstück kann man dann weglassen (oder auch nicht, wie Sie möchten).
Note from asker:
| Der ganze Satz heißt-Именно поэтому мы объединили достоинства винограда и граната в одном соковом напитке "Виноград-Гранат", чтобы Вы могли освежиться вкусом любимых фруктов в любой момент! |
| Vielen dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 мин
Larissa Ershova
Украина
Украина
Native in русский
Украина
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: русский 
, украинский
Works in: немецкий => русский, немецкий => украинский, украинский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sich durch Lieblingsobst(geschmack) erfrischen lassen
---
3 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский , белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Geschmack der Lieblingsfrüchten geniessen
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-02-04 12:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. der Lieblingsfrüchte
+2
3 мин
AndriyRubashnyy
Native in русский
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: украинский , русский
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, русский => украинский, and 7 more.
sich mit dem Geschmack der Lieblingsfrüchte erfrischen
Ich würde so übersetzen
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-02-04 12:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Entdecken Sie eine neue Art sich zu erfrischen mit dem Orangen Sirup von Soda Club. Sie werden der farbigen Flasche und dem einzigartigen Geschmack nicht wiederstehen können
http://www.pixmania-pro.de/de/de/622653/art/soda-club/soda-c...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-02-04 12:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Erfrischung für Ihre Kunden
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Traditionelle Erfrischung mit natürlichem. Geschmack. EINZIGARTIG PRÄSENTIERT ... Schmeckt erfrischend fruchtig durch einen Schuss ...
www.mcs.eu/mm/mm001/15696_SF_Georgia_06.indd.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2010-02-04 12:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
# [DOC]
Positives Image bei jungen Leuten
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Rooibos ist die ideale Erfrischung mit dem Geschmack Südafrikas. Ob grün, rot, kalt, heiß oder als Cocktail. Rooibos lässt keine (Sommer-) Wünsche offen. ...
www.wkf.de/filemanager/download/29/wkf0505[1].doc - Ähnlich
#
Gesundheit, Wellness, Fitness, Genießen - Familie im Web
Eine tolle Abwechslung zum puren Nestle Aquarel - und gerade im Sommer ein angenehm prickelndes Erlebnis! Kalorienarme Erfrischung mit dem Geschmack des ...
www.cyberkoch.de/familie/gesundheit/neu_005.html - Im Cache
# [FLASH]
fruchtig prickelnd frisch... Randegger Limonaden bieten ein ...
Dateiformat: Shockwave Flash
die spritzig-süße Erfrischung mit dem Geschmack sonnengereifter Orangen. Angereichert mit den wertvollen Vitaminen C und E.
www.mineralwasser.de/limo.swf
#
Lidl Online
Spritzige Erfrischung mit dem Geschmack von Zitrone; Pfandflasche. (Abb. ähnlich). Auf dem Einkaufszettel notieren. Ihr Einkaufszettel Keine Produkte ...
www.lidl.de/cps/rde/xchg/SID.../lidl.../index_59892.htm - Im Cache
#
Kalorienarme Erfrischung mit dem Geschmack des Sommers - Wellness ...
Kalorienarme Erfrischung mit dem Geschmack des Sommers - Wellness, Gesundheit, Fitness - Familie-im-Web.de.
www.cyberbuecher.de/.../volvic_kalorienarme_erfrischung.htm... - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-02-04 12:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Entdecken Sie eine neue Art sich zu erfrischen mit dem Orangen Sirup von Soda Club. Sie werden der farbigen Flasche und dem einzigartigen Geschmack nicht wiederstehen können
http://www.pixmania-pro.de/de/de/622653/art/soda-club/soda-c...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-02-04 12:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Erfrischung für Ihre Kunden
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Traditionelle Erfrischung mit natürlichem. Geschmack. EINZIGARTIG PRÄSENTIERT ... Schmeckt erfrischend fruchtig durch einen Schuss ...
www.mcs.eu/mm/mm001/15696_SF_Georgia_06.indd.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2010-02-04 12:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
# [DOC]
Positives Image bei jungen Leuten
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Rooibos ist die ideale Erfrischung mit dem Geschmack Südafrikas. Ob grün, rot, kalt, heiß oder als Cocktail. Rooibos lässt keine (Sommer-) Wünsche offen. ...
www.wkf.de/filemanager/download/29/wkf0505[1].doc - Ähnlich
#
Gesundheit, Wellness, Fitness, Genießen - Familie im Web
Eine tolle Abwechslung zum puren Nestle Aquarel - und gerade im Sommer ein angenehm prickelndes Erlebnis! Kalorienarme Erfrischung mit dem Geschmack des ...
www.cyberkoch.de/familie/gesundheit/neu_005.html - Im Cache
# [FLASH]
fruchtig prickelnd frisch... Randegger Limonaden bieten ein ...
Dateiformat: Shockwave Flash
die spritzig-süße Erfrischung mit dem Geschmack sonnengereifter Orangen. Angereichert mit den wertvollen Vitaminen C und E.
www.mineralwasser.de/limo.swf
#
Lidl Online
Spritzige Erfrischung mit dem Geschmack von Zitrone; Pfandflasche. (Abb. ähnlich). Auf dem Einkaufszettel notieren. Ihr Einkaufszettel Keine Produkte ...
www.lidl.de/cps/rde/xchg/SID.../lidl.../index_59892.htm - Im Cache
#
Kalorienarme Erfrischung mit dem Geschmack des Sommers - Wellness ...
Kalorienarme Erfrischung mit dem Geschmack des Sommers - Wellness, Gesundheit, Fitness - Familie-im-Web.de.
www.cyberbuecher.de/.../volvic_kalorienarme_erfrischung.htm... - Im Cache
Note from asker:
| Благодарю |
Discussion