Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
to carefully keeping circulation of our customers’ documents
español translation:
a un uso/manejo interno cuidadoso/prolijo de los documentos de nuestros clientes
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Feb 5, 2010 16:19
14 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Enjoyable texts
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
to carefully keeping circulation of our customers’ documents
inglés al español
Otros
Negocios / Comercio (general)
Empresas
We attach great importance to carefully keeping circulation of our customers’ documents, we value your time, therefore we will execute and deliver all necessary accounting documents, related to rendered services, ourselves.
Proposed translations
(español)
| 4 | a un uso/manejo interno cuidadoso/prolijo de los documentos de nuestros clientes |
imcven
|
| 4 +2 | mantener cuidadosamente el flujo de documentos de nuestros clientes |
Remy Arce
|
Proposed translations
11 minutos
Selected
a un uso/manejo interno cuidadoso/prolijo de los documentos de nuestros clientes
Creo que "circulation of documents" aqui significa trasiego/uso interno de los documentos del cliente entre gerencias/unidades/departamentos de la empresa que ofrece el servicio. El mensaje sería algo así como que la empresa es muy cuidadosa en el traslado interno de dichos documentos de una gerencia/departamento a otro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
+2
6 minutos
Something went wrong...