Feb 9, 2010 12:51
14 yrs ago
German term
Zurueckschiebung
FVA
Not for points
German to Spanish
Law/Patents
Other
Extranjeria
Repatriacion?
Hiermit verfuege ich Ihre Zurueckschiebung nach Venezuela, weil Sie unerlaubt in die Bundesrepublik Deutschland eingereist sind.
Hiermit verfuege ich Ihre Zurueckschiebung nach Venezuela, weil Sie unerlaubt in die Bundesrepublik Deutschland eingereist sind.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | repatriación |
Cristina Halberstadt
|
| 4 | Expulsión al país de origen |
Mróz de León
|
| 3 | expulsión de vuelta al país de origen |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
22 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
134
expulsión de vuelta al país de origen
saludos
Note from asker:
| Gracias! |
56 mins
Mróz de León
Poland
Poland
Native in Spanish
Poland
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to Spanish, English to Spanish, Spanish to Polish, and 2 more.
Expulsión al país de origen
sin "vuelta" suena mucho mejor, si no parece redundante
Note from asker:
| Gracias! |
+1
2 hrs
Cristina Halberstadt
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal, financial & medical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
repatriación
saludos
Note from asker:
| Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Claro. Véase RAE para «repatriar», que no es lo mismo que «deportar».
1 day 45 mins
|
|
¡Gracias y un saludo, Tomás!
|
Something went wrong...