Feb 16, 2010 12:05
14 yrs ago
French term
Cité lacustre
French to German
Other
Tourism & Travel
CITE LACUSTRE DE PORT GRIMAUD
Also laut Wörterbuch eine Stadt auf Pfählen. Es gibt auch solche Übersetzungen im Internet, doch auf den Bildern von Port Grimaud finde ich keine Pfähle. Wer war schonmal da oder kann mir eine sichere Antwort geben?
Danle im Voraus
Also laut Wörterbuch eine Stadt auf Pfählen. Es gibt auch solche Übersetzungen im Internet, doch auf den Bildern von Port Grimaud finde ich keine Pfähle. Wer war schonmal da oder kann mir eine sichere Antwort geben?
Danle im Voraus
Proposed translations
(German)
| 4 | "Klein-Venedig" |
Michael Senn
|
| 3 +6 | Lagunenstadt |
Elodie Brun
|
| 4 | Pfahlbautenstadt (lt. u.a. link) |
Ellen Kraus
|
| 3 | Stadt am Wasser |
mrmp
|
| 3 -1 | die lakustrische Stadt von Port Grimaud |
Gudrun Wolfrath
|
References
| hier |
GiselaVigy
|
Proposed translations
5 hrs
Michael Senn
France
France
Native in German
Specializes in field
France
German Quality Translations since 1998
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
"Klein-Venedig"
eine Alternative zu "Lagunenstadt - etwas freier übersetzt, wird aber oft für Städte mit ähhnlicher Architektur verwendet, auch in Südfrankreich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle für die rege Beteiligung! Ich habe mich für Klein-Venedig entschieden, denn das ist werbewirksam, weckt die richtigen Assoziationen und befreit uns aus dem Dilemma, ob Lagune oder Pfahlbauweise etc. oder nicht."
-1
6 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
79
die lakustrische Stadt von Port Grimaud
Venedig nachempfunden
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-02-16 12:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
das 'von' weglassen
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-02-16 12:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
das 'von' weglassen
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Senn
: "Lakustrisch" würde hier nicht passen (das ist ein Ausdruck der Geologie/Botanik = "in Seen vorkommend")
5 hrs
|
|
Danke, Michael. Google doch mal "lakustrische Stadt".
|
|
| neutral |
belitrix
: Ich hab's mal gegooglet - ich denke Michael hat Recht. Ist hier eher nicht richtig und dort, wo es benutzt wird, wohl eher auch schon ein Übersetzungsfehler
8 hrs
|
|
Danke, belitrix. Da lakustrisch für 'in Seen vorkommend' steht, dachte ich, für eine Stadt am/im/auf dem Meer (ob auf Pfählen oder nicht) wäre es passend.
|
+6
11 mins
Elodie Brun
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
L'Europe c'est la Traduction
Native in: French 
, German (Variants: Austrian, Saxon (Upper), Bavarian, Swabian, Belgian)
Works in: German to French, French to German, English to French
Lagunenstadt
"Port Grimaud - die Lagunenstadt befindet sich direkt neben dem Campingplatz."
"Bootfahrt durch die Lagunenstadt Port Grimaud. Port Grimaud ist ein exklusiver Hafen gegenüber Saint Tropez. ";www.teddy-tour.de
"Ganz im Innern der Bucht des Golfs von Saint-Tropez befindet sich die künstliche Lagunenstadt Port Grimaud. "http://www.urlaube.info/Suedfrankreich/SaintTropezGolf.html
"Bootfahrt durch die Lagunenstadt Port Grimaud. Port Grimaud ist ein exklusiver Hafen gegenüber Saint Tropez. ";www.teddy-tour.de
"Ganz im Innern der Bucht des Golfs von Saint-Tropez befindet sich die künstliche Lagunenstadt Port Grimaud. "http://www.urlaube.info/Suedfrankreich/SaintTropezGolf.html
Peer comment(s):
| agree |
Katrin Eckardt
4 mins
|
| agree |
Cornelia Mayer
: Klar!
30 mins
|
| agree |
eva maria bettin
: der link war sehr klar und gut- oft funktionieren sie nichtmal und dann aergere ich mich- wenn schon- denn schon!
1 hr
|
| agree |
GiselaVigy
3 hrs
|
| agree |
Michael Senn
: "Lagunenstadt" würde hier am besten passen. Die Stadt wurde auf einer trockengelegten Lagune mit künstlichen Kanälen angelegt und erinnert so bewußt an Venedig (siehe auch Wikipedia FR/DE). Vielleicht auch etwas freier übersetzen mit „Klein-Venedig“.
5 hrs
|
| agree |
belitrix
: "Klein-Venedig" würde ich auch nur als "es wird auch gelegentlich als Klein-Venedig bezeichnet" o.ä. nehmen
8 hrs
|
| neutral |
mrmp
: mit großen Bauchschmerzen fast ein agree: Trotz der eigentlich (ursprünglich) unzutreffenden Bezeichnungen sind cité lacustre und Lagunenstadt die einander entsprechenden von Bewohnern und Besuchern von P.G. häufig benutzten "Möchte-Gern"-Bezeichnungen
4 days
|
18 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
Pfahlbautenstadt (lt. u.a. link)
Am Fuße des Ortes, erstreckt sich übr 90 Hektar, eine Pfahlbautenstadt, modern und berühmtPort Grimaudauch das "grüne Venedig"genannt, das man im Boot oder ...
www.lagrange-holidays.de/location-vacances-cote_d_azur-MAXI...
www.lagrange-holidays.de/location-vacances-cote_d_azur-MAXI...
Peer comment(s):
| neutral |
eva maria bettin
: dein link ist nicht so passend...
1 hr
|
| neutral |
Michael Senn
: Es ist zwar richtig, daß "cité lacustre" lt. Petit Robert soviel wie Pfahlbautenstadt bedeutet. Allerdings kann ich auf den zahlreichen Fotos nirgends Pfahlbauten entdecken, nur „venezianische“ Kanäle. Ich würde daher diese Übersetzung für Port Grimaud ni
5 hrs
|
|
wer sagt denn dass die Pfähle sichtbar sein müssen; im Mittelalter waren sie es sicher, doch seither ist viel geschehen und die moderne Architektur hat vieles verdeckt - aus welchen Gründen auch immer.
|
4 days
Stadt am Wasser
Eigentlich stimmt alles, was da so vorgeschlagen wurde, und auch wieder nicht. Lagunenstadt ist wohl die am häufigsten zu findende Bezeichnung auf deutsch, aber es ist eine Möchte-Gern-Lagune, ein Möchte-Gern-Klein-Venedig, eine imitiert künstlich auf Pfahlgründungen angelegte Stadt, etc., etc. und ohne weiteren Kontext wird man nicht erkennen können, was von alledem nun eigentlich mit cité lacustre wirklich gemeint ist.
Was in jedem Falle und bei jedem Kontext zutrifft, ist bei der höchst vielseitigen Auslegungsmöglichkeit von cité lacustre, dass es eine Stadt am Wasser ist. Leider hat Evelyn Enderle dies nicht als Antwort vorgeschlagen, so dass ich es hiermit stellvertretend tue. Im übrigen bin ich mit W. Schoeniger der Meinung, dass der Quelltext nicht ganz korrekt ist. P.G. liegt an einer Meeresbucht, die nicht als Lagune zu erkennen ist, und lacustre bezieht sich eher auf Süßwasserseen. cité lacustre trifft auf Städte wie Schwerin, die in einer zone lacustre (Seenlandschaft) liegen, im Sinne von Pfahlbautenstadt auch auf Schwerin, das fast vollständig, einschließlich des Schweriner Schlosses, auf (nicht sichtbaren) Pfählen gegründet ist. Apropos Lokalpatriotismus und Vermessenheit der Tourismusbranche: Trotzdem wird Schwerin als Florenz des Nordens, nicht als Venedig des Nordens bezeichnet ;-)
Soweit mein Diskussionsbeitrag als Antwort formuliert, als Diskussionsbeitrag wäre er wohl zu lang. Man möge mir verzeihen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-21 08:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch Wasserstadt, Stadt im Wasser; vgl. aber meine Zustimmung mit Bauchschmerzen zu Lagunenstadt als "neutral"
Was in jedem Falle und bei jedem Kontext zutrifft, ist bei der höchst vielseitigen Auslegungsmöglichkeit von cité lacustre, dass es eine Stadt am Wasser ist. Leider hat Evelyn Enderle dies nicht als Antwort vorgeschlagen, so dass ich es hiermit stellvertretend tue. Im übrigen bin ich mit W. Schoeniger der Meinung, dass der Quelltext nicht ganz korrekt ist. P.G. liegt an einer Meeresbucht, die nicht als Lagune zu erkennen ist, und lacustre bezieht sich eher auf Süßwasserseen. cité lacustre trifft auf Städte wie Schwerin, die in einer zone lacustre (Seenlandschaft) liegen, im Sinne von Pfahlbautenstadt auch auf Schwerin, das fast vollständig, einschließlich des Schweriner Schlosses, auf (nicht sichtbaren) Pfählen gegründet ist. Apropos Lokalpatriotismus und Vermessenheit der Tourismusbranche: Trotzdem wird Schwerin als Florenz des Nordens, nicht als Venedig des Nordens bezeichnet ;-)
Soweit mein Diskussionsbeitrag als Antwort formuliert, als Diskussionsbeitrag wäre er wohl zu lang. Man möge mir verzeihen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-21 08:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch Wasserstadt, Stadt im Wasser; vgl. aber meine Zustimmung mit Bauchschmerzen zu Lagunenstadt als "neutral"
Reference comments
16 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
69
Reference:
hier
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=8&ved=0CB...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-16 15:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
am Meer, Golf von Saint Tropez:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=81&ved=0C...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-16 15:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
am Meer, Golf von Saint Tropez:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=81&ved=0C...
Discussion
Lacustre bezieht sich auf See (Süßwasser), ist also in Port Grimaud schon mal nicht ganz am Platz.
Eine Bauweise mit Pfahlgründung heißt "sur pilotis", und das wurde hier nicht gefragt.
Damit ist die Sache für mich eigentlich erledigt.
meldet: "does not exist".
Worum es mir eigentlich hier geht ist - ist hier viel abgeschrieben, gemunkelt, falsch übersetzt oder so - oder ist hier wirklich die Rede von Pfahlbauten? Die Bilder, die ich hier gesehen habe, haben das nicht untermauert. Es war nur die Rede von künstlich angelegten Lagunen. Lasse mich gerne belehren - und bin wirklich neugierig.
hotels.hotelopia.de/jugendherberge-maeva-les-marines-de-gassin_golfe-de-saint-tropez.html - Im Cache
Résidence Maeva Les Marines de Gassin, gay hotel Gassin Frankreich ...
Sehenswert sind das Dorf am Hang Ramatuelle mit atemberaubender Aussicht (5 km), die Pfahlbauten im See von Port Grimaud (7 km), St Tropez (8 km), ...
www.egotour.eu/.../51704-rsidence-maeva-les-marines-de-gass...
Hab's doch gefunden - in Ellens Link steht's doch drin.
Aber ich bin trotzdem nicht sicher - sind es nun Pfahlbauten oder nur künstlich aufgeschüttete Lagunen?????
Bonne soirée!
www.relais-defontmourier.com/de/location.htm - Im Cache - Ähnlich
Fotos - Port-Grimaud
Fotos - Port-Grimaud. ... Port-Grimaud. Fotos des Var. Fotos des Var ... ERGÄNZENDE ARTIKEL. Port-Grimaud, Ein Pfahlbautendorf mit bunten Häusern ...
www.france-voyage.com › ... › Var - Im Cache
LAGRANGE - Location vacances à SAINTE MAXIME
Am Fuße des Ortes, erstreckt sich übr 90 Hektar, eine Pfahlbautenstadt, modern und berühmtPort Grimaudauch das "grüne Venedig"genannt, das man im Boot oder ...
www.lagrange-holidays.de/location-vacances-cote_d_azur-MAXI... - Im Cache
Navigation lacustre z.B. bedeutet ja auch nicht "Pfahlbautenschifffahrt" :o))
Viele Sehenswürdigkeiten erinnern an das Leben und Wirken der ...... Raoul Dufy, Roger Martin du Gard und Henri Matisse ruhen auf dem ...... 83310 Port Grimaud Von den einen geschmäht, von den anderen als ... Seine bunt getünchten, ziegelgedeckten Häuser wurden ausnahmslos auf Pfählen ins Wasser der Bucht gebaut. ...
www.polyglott.de/.../frankreich_1413.html?view...
Termium:
lacustre Source, record 1, lacustre
CORRECT
DEF – Relatif aux lacs; qui se trouve, vit auprès d'un lac, dans un lac. Source, record 1, Definition 1 - lacustre