Feb 21, 2010 13:13
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
please help translate the phrase
English to Russian
Social Sciences
Science (general)
stereotypes
фраза: the fundamental attribution error is best viewd as a bias towards attributing an actor’s behaviour to dispositional causes rather than as an attribution error.
Контекст: the fundamental attribution error is best viewd as a bias towards attributing an actor’s behaviour to dispositional causes rather than as an attribution error. This bias may be limited to adults in Western societies and it may be most pronounced when they are constrained to attribute behaviour to a single cause’
Это цитата автора Zebrowitz. Если кто-то может найти перевод в сети, буду благодарна. Я пока не нашла. Смущает употребление в конце фразы attribution error.
Рабочий вариант перевода пока такой: "фундаментальная ошибка атрибуции лучше всего проявляется как склонность объяснять поведение личности нравственными факторами, а не как ошибка атрибуции". Уже весь инет перерыла на предмет информации про стереотипы, атрибуцию и т.д., понимаю, о чем речь. Но именно эту фразу перевожу, как попугай, не понимая смысла. =(
Контекст: the fundamental attribution error is best viewd as a bias towards attributing an actor’s behaviour to dispositional causes rather than as an attribution error. This bias may be limited to adults in Western societies and it may be most pronounced when they are constrained to attribute behaviour to a single cause’
Это цитата автора Zebrowitz. Если кто-то может найти перевод в сети, буду благодарна. Я пока не нашла. Смущает употребление в конце фразы attribution error.
Рабочий вариант перевода пока такой: "фундаментальная ошибка атрибуции лучше всего проявляется как склонность объяснять поведение личности нравственными факторами, а не как ошибка атрибуции". Уже весь инет перерыла на предмет информации про стереотипы, атрибуцию и т.д., понимаю, о чем речь. Но именно эту фразу перевожу, как попугай, не понимая смысла. =(
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Katia Gygax
|
| 3 +1 | см. |
sas_proz
|
| 3 +1 | см. |
Evgeny Sinelschikov
|
Proposed translations
18 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
см. ниже
Фундаментальная ошибка атрибуции представляется в большей степени как тенденция относить поведение субъекта к причинам характерологического порядка, чем собственно ошибка атрибуции.
Здесь, по-моему не о мотивах и не о причинах а о том, что имеет место неправильная категоризация и подмена понятий. Поведение субъекта не является причиной. Как там дальше, не знаю, но эта фраза явно означает именно это.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2010-02-23 08:27:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам тоже спасибо.
Здесь, по-моему не о мотивах и не о причинах а о том, что имеет место неправильная категоризация и подмена понятий. Поведение субъекта не является причиной. Как там дальше, не знаю, но эта фраза явно означает именно это.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2010-02-23 08:27:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам тоже спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
см.
То, что некоторые называют фундаментальной ошибкой атрибуции, правильнее рассматривать не как ошибку атрибуции, а как уклон в сторону оценки поведения личности диспозициональными акторами.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-21 15:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
факторами, а не акторами :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-21 15:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
факторами, а не акторами :)
Peer comment(s):
| agree |
engltrans
: http://ru.wikipedia.org/wiki/Восприятие#.D0.A4.D1.83.D0.BD.D...
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
4 hrs
Evgeny Sinelschikov
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Russian
United Arab Emirates
Do one thing. Do it well.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
см.
Фундаментальную ошибку атрибуции стоит рассматривать как склонность к объяснению поведения субъекта через ссылки на причины, кроящиеся в его характере и предрасположенностях, нежели как ошибку атрибуции как таковую. Эта склонность, быть может, характерная лишь для взрослых представителей западного общества, может проявляться особенно заметно тогда, когда им приходится обуславливать то или иное поведение лишь одной причиной
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Taguiltsev
: ...субъекта, оценивая причины, кроящиеся ... (так проще имхо)
2 hrs
|
|
Спасибо))
|
Reference comments
26 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Reference:
Фундаментальная ошибка аттрибуции
"А вот, когда эти мотивы неочевидны (у нас мало информации об этом человеке, например) мы чаще всего считаем, что его мотивы продиктованы тем, что "он такой" (глупый, злой, нехороший, редиска, политик и пр.). Личность его такая. Это называется фундаментальной ошибкой аттрибуции."
Источник конечно не ахти какой авторитетный.
Источник конечно не ахти какой авторитетный.
Reference:
Note from asker:
| Все это так, я уже читала. Но этот самый Зебровиц (как у меня в документе сказано) СПОРИЛ с этим утверждением и говорил то, что написано у меня в вопросе. и вот это я уже понять не в состоянии =(( |
Discussion