English term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
We keep things simple
хочется красиво выразить по-русски
спасибо
Proposed translations
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
С нами всё просто
| agree |
boostrer
: С нами просто! - чтобы еще короче. Можно еще тире добавить для выразительности: "С нами - просто!"
30 mins
|
| agree |
Oleksiy Markunin
3 hrs
|
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
мы выбираем простой подход ...
Ukraine
translation, editing, ENG, DE, RU, UA
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 1 more.
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
У нас всё предельно просто / Наш принцип - чем проще, тем лучше / Мы придерживаемся простоты во всем
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-24 16:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
От противного:
Мы не любим усложнять
И действительно, зачем усложнять?
| agree |
Sophia Shishatskaya
: Тоже пришло в голову про "не усложнять". У "просто" есть и негативная коннотация.
2 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Natalya Boyce
3 mins
|
| agree |
Dmitry Goykhman
10 mins
|
| agree |
Li Lo
: Я за проще и лучше
2 hrs
|
| agree |
Nik-On/Off
5 hrs
|
| agree |
Angela Greenfield
10 hrs
|
| agree |
gutbuster
: а если простота хуже воровства?
15 hrs
|
United Arab Emirates
Do one thing. Do it well.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
мы не усложняем там, где это не нужно
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
мы проще смотрим на мир/на вещи
Israel
Dovdov
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 10 more.
упрощать, упрощают [в зависимости от контекста]
But before doing that, we keep things simple by considering the distribution 7.41.
Перевод: "Однако перед этим упрощаем [выражение], рассматривая распределение 7.41.".
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
мы не умничаем
у нас все простенько, но чистенько(БПК №3)
| agree |
Mikhail Kropotov
: Make simple things simple. Make difficult things possible.
1 day 1 hr
|
Discussion
Хоть полнамека, народ здесь понимающий, поймет влет.
Bright moments to you!