Mar 1, 2010 09:44
14 yrs ago
French term
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
Satzverständnis
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Les premiers véhicules à bénéficier de ce service seront ceux équipés de navigation haut de gamme xxx, ***viendra ensuite*** un boîtier télématique dédié aux services xxx qui sera proposé en option ou qui viendra compléter l’offre xxx.
Die ersten Fahrzeuge, die von diesem Service profitieren werden, sind die Fahrzeuge, die mit einem hochwertigen xxx Navigationssystem ausgestattet sind, ...ein Telematiksystem für den xxx-Service, der als Option angeboten wird oder das xxx-Angebot ergänzen wird.
Ich bin mir nicht sicher, wie "viendra ensuite" zu verstehen ist.
Soll das heißen, dass die Fahrzeuge mit einem Navigationssystem von diesem Service profitieren und dass später auch Fahrzeuge mit Telematiksystemen ausgestattet werden?
Vielen Dank!
Die ersten Fahrzeuge, die von diesem Service profitieren werden, sind die Fahrzeuge, die mit einem hochwertigen xxx Navigationssystem ausgestattet sind, ...ein Telematiksystem für den xxx-Service, der als Option angeboten wird oder das xxx-Angebot ergänzen wird.
Ich bin mir nicht sicher, wie "viendra ensuite" zu verstehen ist.
Soll das heißen, dass die Fahrzeuge mit einem Navigationssystem von diesem Service profitieren und dass später auch Fahrzeuge mit Telematiksystemen ausgestattet werden?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | hinzukommt / dem fügt sich hinzu |
Artur Heinrich
|
Change log
Mar 1, 2010 10:44: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Science (general)" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
11 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
68
hinzukommt / dem fügt sich hinzu
Declined
Wieso "Wissenschaft" ?
Note from asker:
| Die ersten Fahrzeuge, die von diesem Service profitieren werden, sind die Fahrzeuge, die mit einem hochwertigen xxx Navigationssystem ausgestattet sind, hinzukommt ein Telematiksystem für den xxx-Service, der als Option angeboten wird oder das xxx-Angebot ergänzen wird. - danke - ich verstehe den Satz aber immer noch nicht wirklich - könntest du den 2. Satzteil ausformulieren, wie du ihn verstehst? Das wäre toll - danke! |
Discussion
- wird der Service zunächst an (vor-)ausgerüstete Fzg. verkauft, d.h. die gesamte Technik ist bereits an Bord;
- als zweiter Schritt (= viendra ensuite !) und hierzu komplementär soll eine Box verkauft/vermietet/angeboten werden, die sozusagen im Add-on-Verfahren nachträglich in Fzg. installiert werden kann.
Ist das so klarer, Eva?