German term
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Eigenmarkenspezialist
Proposed translations
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
владелец собственной торговой марки
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Eigenmarke + privat label + частная /собственная (торговая) марка
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
= Handelsmarke
http://de.wikipedia.org/wiki/Handelsmarke
это если ограничиться переводом слова Eigenmarke
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-03-09 11:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
- специалист с собственной торговой маркой / брендом
- обладающий собственной торговой маркой / брендом специалист
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
эксперт с собственным товарным знаком
ну или с т. маркой
Discussion