Mar 17, 2010 10:06
14 yrs ago
English term
Mobile and outreach training approaches
English to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Training
Context:
Outreach training is based on the interaction between the rural community and the outreach training provider on a given task, is not a standard training course. Mobile training, conceived initially as a method to bring standard training developed by VTCs to rural areas, proved difficult to organize and expensive in terms of investment and in terms of operation.
Outreach training is based on the interaction between the rural community and the outreach training provider on a given task, is not a standard training course. Mobile training, conceived initially as a method to bring standard training developed by VTCs to rural areas, proved difficult to organize and expensive in terms of investment and in terms of operation.
Proposed translations
(French)
| 3 | approches de formation mobiles et de proximité |
LydieC
|
References
| outreach |
Beila Goldberg
|
Proposed translations
7 mins
Selected
approches de formation mobiles et de proximité
juste une idée
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-17 10:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
approche ou modalité
http://www.elearningagency.fr/formation_nimporte_ou.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-17 10:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
approche ou modalité
http://www.elearningagency.fr/formation_nimporte_ou.html
Note from asker:
| Merci pour votre aide. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. Votre réponse nous a inspiré. Nous avons finalement opté pour "approches de formation itinérante et de proximité"."
Reference comments
5 hrs
Reference:
outreach
Suivant le Robert & Collins, outreach est un programme destiné à informer les personnes défavorisées de leurs droits et des aides dont elles peuvent bénéficier.
Equivalence donnée : travail de proximité
outreach worker : travailleur social effectuant un travail d'information sur le terrain auprès des groupes défavorisés.
Equivalence donnée : travailleur de proximité
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-03-17 16:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Les mots n'apparaissent pas groupés dans la question.
Mais ceci aidera à traduire le texte.
Ne voyant pas le mot "approaches" dans l'extrait, ce peut aussi bien signifier les approches (façons d'aborder les choses) comme les démarches (tout ce que cela inclût).
Equivalence donnée : travail de proximité
outreach worker : travailleur social effectuant un travail d'information sur le terrain auprès des groupes défavorisés.
Equivalence donnée : travailleur de proximité
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-03-17 16:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Les mots n'apparaissent pas groupés dans la question.
Mais ceci aidera à traduire le texte.
Ne voyant pas le mot "approaches" dans l'extrait, ce peut aussi bien signifier les approches (façons d'aborder les choses) comme les démarches (tout ce que cela inclût).
Reference:
http://www.google.be/search?hl=fr&source=hp&q=travail+de+proximité&meta=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
Note from asker:
| Merci pour votre soutien, Mme Beila Goldsberg! |
Something went wrong...