Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extended grandfather
Polish translation:
przełożony wyższego szczebla
Added to glossary by
Krzysztof Raczkowiak
Mar 17, 2010 14:50
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Communications guaranteed
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
extended grandfather
English to Polish
Bus/Financial
Human Resources
Witam!
Kodeks postępowania firmy X.
Chodzi o osobę, która pełni funkcję nadrzędną wobec bezpośredniego przełożonego. W archiwum znalazłem pytanie o "grandfather principle", ale chciałbym się dowiedzieć, czy istnieje jakiś zgrabny odpowiednik terminu w języku polskim.
Przykładowe zdania:
The severity of the sanctions will be decided by the extended grandfather
albo:
Contact your grandfther. This is you manager's manager... (rozumiem, że tu chodzi o coś na kształt "immediate" grandfather", w odróżnieniu od "extended", o którego pytam, ale zasada jest ta sama.
Thank you from the mountain for afterpower!
Kodeks postępowania firmy X.
Chodzi o osobę, która pełni funkcję nadrzędną wobec bezpośredniego przełożonego. W archiwum znalazłem pytanie o "grandfather principle", ale chciałbym się dowiedzieć, czy istnieje jakiś zgrabny odpowiednik terminu w języku polskim.
Przykładowe zdania:
The severity of the sanctions will be decided by the extended grandfather
albo:
Contact your grandfther. This is you manager's manager... (rozumiem, że tu chodzi o coś na kształt "immediate" grandfather", w odróżnieniu od "extended", o którego pytam, ale zasada jest ta sama.
Thank you from the mountain for afterpower!
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | przełożony wyższego szczebla |
Iwona Szymaniak
|
| 4 | dalszy przełożony |
Adam Lankamer
|
| 4 | pośredni przełożony |
Hanna Burdon
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
przełożony wyższego szczebla
inna propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2010-03-17 19:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przełożony
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2010-03-18 07:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
alternatywnie może być zwierzchnik, żeby uniknąć powtórzeń, których jęz. polski nie lubi. :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2010-03-17 19:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przełożony
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2010-03-18 07:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
alternatywnie może być zwierzchnik, żeby uniknąć powtórzeń, których jęz. polski nie lubi. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
4 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
375
dalszy przełożony
w odróżnieniu od bezpośredniego przełożonego
2865 days
pośredni przełożony
"Przełożony wyższego szczebla" jest ładniej, ale szukam krótszego sformułowania, a "dalszy przełożony" nie bardzo się gugluje. Ku pamięci wpisuję więc tutaj jeszcze jedną możliwość: "pośredni przełożony".
***
Użyte w zarządzeniu określenia oznaczają:
1) bezpośredni przełożony – osoba kierująca pracą innych osób w ramach bezpośredniej podległości służbowej; kierowanie należy rozumieć jako odpowiedzialność za podległych pracowników, w tym dokonywanie oceny ich pracy (np. ocena okresowa);
2) pośredni przełożony – osoba nadzorująca pracę bezpośredniego przełożonego.
https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
***
Użyte w zarządzeniu określenia oznaczają:
1) bezpośredni przełożony – osoba kierująca pracą innych osób w ramach bezpośredniej podległości służbowej; kierowanie należy rozumieć jako odpowiedzialność za podległych pracowników, w tym dokonywanie oceny ich pracy (np. ocena okresowa);
2) pośredni przełożony – osoba nadzorująca pracę bezpośredniego przełożonego.
https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
Something went wrong...