Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Asignacion de Saldos
English translation:
Allocation of Balances / Application of Balances
Added to glossary by
Nexus Translate
Mar 19, 2010 20:31
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Chile
Beyond words, communicating ideas!
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Mexican) 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Asignacion de Saldos
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Separación de actividades.–La información contenida en los epígrafes de los Anexos I, II, VIII y X deberá ser complementada con un documento en el que se detallen los criterios de asignación de saldos a las distintas actividades que realizan las empresas eléctricas, para cada partida, justificándose cuando proceda cualquier cambio sobre los mismos.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Allocation of Balances / Application of Balances |
Richard Cadena
|
| 4 | Distribution of balances (in this context) |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Allocation of Balances / Application of Balances
References:
Tom West's Dictionary
Glosario Internacional para el Traductor - Marina Orellana
Silvana Debonis' Dictionary
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-19 20:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
I think that "asignación de saldos" would be "afectación de saldos" in the Spanish of Mexico.
Tom West's Dictionary
Glosario Internacional para el Traductor - Marina Orellana
Silvana Debonis' Dictionary
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-19 20:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
I think that "asignación de saldos" would be "afectación de saldos" in the Spanish of Mexico.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Distribution of balances (in this context)
i.e. the way the balances are distributed to the different activities.
Something went wrong...