This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 27, 2010 17:44
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Professional, Precise and Punctual
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
edificabilidad sobre rasante
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
In an article about land to be used for a development project:
El ámbito que genera aprovechamientos es de xxxm2, y la edificabilidad sobre rasante es de xxxm2.
Thanks for any help.
Sarah.
El ámbito que genera aprovechamientos es de xxxm2, y la edificabilidad sobre rasante es de xxxm2.
Thanks for any help.
Sarah.
Proposed translations
+1
6 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
development potential on slope/gradient
My option here.
9 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
the building allowable on the grade line area is...
Mi opinión.
20 mins
FAR (Floor-to-Area Ratio) or BC (Building Coefficient) or FSI (Floor Space Index) above ground or gr
it's an urban planning term
http://en.wikipedia.org/wiki/Floor_Area_Rati
http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1G1GGLQ_ESES358&q="bui...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-27 18:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
... ground or grade line
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-27 19:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
correction:
better than 'grade line': 'grade plane" or just "grade"
Pls see image: http://coronahighlands.org/arch_pic_3.gif
Pls refer to http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.colocode.co...
Sec. 5-26. Adoption of standards.Go to the top
" (a) There is hereby adopted by reference as the building code of the City, the 2006 International Building Code (IBC), published by the International Code Council (ICC), as if set forth in full herein. The subject matter of the codes adopted herein includes comprehensive provisions and standards regulating the erection, construction, enlargement, alteration, repair, moving, removal, conversion, demolition, occupancy, equipment, use, height, area and maintenance of buildings and structures exclusive of detached one- and two-family dwellings and multiple single-family dwellings (townhouses) not more than three (3) stories above grade and their accessory structures, for the purpose of protecting the public health, safety and general welfare."
:)
http://en.wikipedia.org/wiki/Floor_Area_Rati
http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1G1GGLQ_ESES358&q="bui...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-27 18:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
... ground or grade line
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-27 19:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
correction:
better than 'grade line': 'grade plane" or just "grade"
Pls see image: http://coronahighlands.org/arch_pic_3.gif
Pls refer to http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.colocode.co...
Sec. 5-26. Adoption of standards.Go to the top
" (a) There is hereby adopted by reference as the building code of the City, the 2006 International Building Code (IBC), published by the International Code Council (ICC), as if set forth in full herein. The subject matter of the codes adopted herein includes comprehensive provisions and standards regulating the erection, construction, enlargement, alteration, repair, moving, removal, conversion, demolition, occupancy, equipment, use, height, area and maintenance of buildings and structures exclusive of detached one- and two-family dwellings and multiple single-family dwellings (townhouses) not more than three (3) stories above grade and their accessory structures, for the purpose of protecting the public health, safety and general welfare."
:)
Something went wrong...