Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acompasado a
English translation:
matched by
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Mar 29, 2010 16:42
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
acompasado a
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
From a document on taxation:
El perjuicio que puede tener la Hacienda no está acompasado a la onerosidad de las sanciones que se pueden imponer por su infracción.
TIA!
El perjuicio que puede tener la Hacienda no está acompasado a la onerosidad de las sanciones que se pueden imponer por su infracción.
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | matched by |
Lisa McCarthy
|
| 4 +2 | in line with |
margaret caulfield
|
| 3 | punctuated |
Claudia Perla
|
Change log
Apr 6, 2010 12:17: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
160
Selected
matched by
Something like that I think.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks LisaMac and everyone!"
10 mins
Claudia Perla
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Your words to the world
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
punctuated
sugerencia
+2
45 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
87
in line with
My option here.
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
5 hrs
|
|
Thanks, Richard.
|
|
| agree |
Guillermo Julio
1 day 2 hrs
|
|
Gracias, Guillermo.
|
Something went wrong...