Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comisario
English translation:
statutory auditor
Added to glossary by
Margaret Schroeder
Feb 28, 2003 16:03
21 yrs ago
117 viewers *
Spanish term
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
comisario
Spanish to English
Bus/Financial
Business organization
El "comisario" de una sociedad mercantil. What's the equivalent in English? Auditors?
Tienen la función principal de vigilar a las operaciones de los administradores de la sociedad e informar a los accionistas respeto a las irregularidades que observen.
Más en : http://www.imcp.org.mx/PDF/Revista/200207_28a30.pdf
Tienen la función principal de vigilar a las operaciones de los administradores de la sociedad e informar a los accionistas respeto a las irregularidades que observen.
Más en : http://www.imcp.org.mx/PDF/Revista/200207_28a30.pdf
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | statutory auditor |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | STATUTORY SUPERVISOR |
vhernandez
|
| 5 | Comissar |
vhernandez
|
| 5 -1 | commissioneer |
maldonado (X)
|
| 5 -1 | trustee |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+3
9 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Selected
statutory auditor
that's it
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Once you had supplied the term, I found plenty of references to back it up: - http://www.telmex.com.mx/internos/prensa/comunicados/recientes/092500.html ----------- http://www.gruma.com/Documentos/seccion_4/categoria_38/report.html --------- http://www.interceramic.com/espanol/consejo99.htm . Thanks"
-1
4 mins
commissioneer
comisario=comissioneer(person with marketing power).
Peer comment(s):
| disagree |
vhernandez
: No, perdon esta es una funcion de supervision fiduciaria de las actividades de una sociedad en sentido corporativo, no comercial
7 mins
|
-1
7 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
trustee
Also called "síndico". Both terms are commonly used in Mexico.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 17:59:22 (GMT)
--------------------------------------------------
I will still stick to this...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 17:59:22 (GMT)
--------------------------------------------------
I will still stick to this...
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
vhernandez
: Henry trustee es un agente fiduciario, Sindico se usa en un termino de administracion de gobiernos Municipales o bien, de Asociaciones Civiles, no mercantiles, el termino en uso societario mercantil como Sindico no es propio.
6 mins
|
8 mins
vhernandez
Native in Spanish
&
English
12 Years Extensive Eng-Span Translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
357
Comissar
Asi se usa
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 16:18:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdon, esto es en un sentido militar, esto no sirve aqui.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 16:21:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Y ademas es Commissar...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 16:18:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdon, esto es en un sentido militar, esto no sirve aqui.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 16:21:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Y ademas es Commissar...
+1
10 mins
vhernandez
Native in Spanish
&
English
12 Years Extensive Eng-Span Translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
357
STATUTORY SUPERVISOR
esto es como se usa en forma societaria o corporativa.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 16:31:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Trustees & Statutory Supervisors
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... from time to time, by notice in the Gazette, approve any person or persons, or class
or classes of persons, to act as a trustee or statutory supervisor for the ...
www.sec-com.govt.nz/notices/trustees/ trustees_and_statutory_supervisors.pdf - Similar pages
Securities Commission
... 25 January 2002. HOW TO APPLY FOR APPROVAL TO BE A TRUSTEE OR STATUTORY
SUPERVISOR. ... How do I apply to be a trustee or statutory supervisor? ...
www.sec-com.govt.nz/notices/trustees/index.shtml - 27k - 26 Feb 2003 - Cached - Similar pages
[ More results from www.sec-com.govt.nz ]
NZ LAW - Articles
... Interests looked after A statutory supervisor is appointed to represent the interests
of the residents. This is a requirement under the Securities Act 1978. ...
www.nzlaw.co.nz/articles.asp?MODE=Read&ID=106 - 16k - 26 Feb 2003 - Cached - Similar pages
Owning a Berth License
... berth licence. These provisions are summarised in more detail below
in this section. Appointment of statutory supervisor. While the ...
www.gulf-harbour.co.nz/marina/owning.html - 32k - 26 Feb 2003 - Cached - Similar pages
News Jobs Library Links About Contact How you can help us ...
... Appointed a Statutory Supervisor: TOWER Trust Limited has been appointed as its
Statutory Supervisor for the purposes of the Securities Act 1978, to monitor ...
www.ps.org.nz/SITE_Default/SITE_Northern/ SITE_living_choices/licences.asp - 20k - Cached - Similar pages
Weekly Summary 8/04/00
... [HTML] [PDF]. In Planting City Welding, as in the instant case, the employer objected
to the petitioner\'s use of a statutory supervisor as an election observer. ...
www.nlrb.gov/weeklysum/w2750.html - 21k - Cached - Similar pages
Advice Memo - Greenbrier Health Care Center, Case 9-CA-38884
... Based on the Region\'s investigation, it appears that VanHorn is a statutory supervisor
because of her work on weekends when she was totally in charge of the ...
www.nlrb.gov/admemo/2002-04-18/030102_greenbrier.html - 18k -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 16:31:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Trustees & Statutory Supervisors
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... from time to time, by notice in the Gazette, approve any person or persons, or class
or classes of persons, to act as a trustee or statutory supervisor for the ...
www.sec-com.govt.nz/notices/trustees/ trustees_and_statutory_supervisors.pdf - Similar pages
Securities Commission
... 25 January 2002. HOW TO APPLY FOR APPROVAL TO BE A TRUSTEE OR STATUTORY
SUPERVISOR. ... How do I apply to be a trustee or statutory supervisor? ...
www.sec-com.govt.nz/notices/trustees/index.shtml - 27k - 26 Feb 2003 - Cached - Similar pages
[ More results from www.sec-com.govt.nz ]
NZ LAW - Articles
... Interests looked after A statutory supervisor is appointed to represent the interests
of the residents. This is a requirement under the Securities Act 1978. ...
www.nzlaw.co.nz/articles.asp?MODE=Read&ID=106 - 16k - 26 Feb 2003 - Cached - Similar pages
Owning a Berth License
... berth licence. These provisions are summarised in more detail below
in this section. Appointment of statutory supervisor. While the ...
www.gulf-harbour.co.nz/marina/owning.html - 32k - 26 Feb 2003 - Cached - Similar pages
News Jobs Library Links About Contact How you can help us ...
... Appointed a Statutory Supervisor: TOWER Trust Limited has been appointed as its
Statutory Supervisor for the purposes of the Securities Act 1978, to monitor ...
www.ps.org.nz/SITE_Default/SITE_Northern/ SITE_living_choices/licences.asp - 20k - Cached - Similar pages
Weekly Summary 8/04/00
... [HTML] [PDF]. In Planting City Welding, as in the instant case, the employer objected
to the petitioner\'s use of a statutory supervisor as an election observer. ...
www.nlrb.gov/weeklysum/w2750.html - 21k - Cached - Similar pages
Advice Memo - Greenbrier Health Care Center, Case 9-CA-38884
... Based on the Region\'s investigation, it appears that VanHorn is a statutory supervisor
because of her work on weekends when she was totally in charge of the ...
www.nlrb.gov/admemo/2002-04-18/030102_greenbrier.html - 18k -
Something went wrong...