Spanish term
Cuenta Recolectora
Cuenta Recolectora: Es la cuenta corriente en moneda extranjera –Dólares denominada “Cuenta Recolectora” abierta a nombre de XXX en el Banco, donde se depositarán los Flujos.
La administración de la *Cuenta Recolectora* se sujetará a lo establecido en la Comisión de Confianza.
Banco: Es el Banco XXX, ante quien se ha abierto la *Cuenta Recolectora*.
| 4 +1 | foreign currency deposit (current) account |
margaret caulfield
|
| 4 | lock-box account |
patinba
|
| 3 | foreign exchange account/ foreign exchange savings deposit account |
David Hollywood
|
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
foreign exchange account/ foreign exchange savings deposit account
www.hnb.hr/.../e-odluka_o_postupku_otvaranja_i_vodenju_devi...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-04 16:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
forget my second option ...
lock-box account
Lock Box Account. Bank account for the receipt and processing of collections from the receivables underlying an asset-backed security. ...
www.amex.com/servlet/AmexFnDictionary?
SEC Info - Smart Online Inc - 10-K - For 12/31/06 - EX-10.41 - [ Traducir esta página ]
WHEREAS, pursuant to the SPA, the parties entered into a Lock Box Agreement dated as of October 17, 2005 (the “Agreement”) establishing the Lock Box Account ...
www.secinfo.com/d1488v.us4.6.htm - En caché - Similares
LOCK BOX AGREEMENT - Lockbox Agreement - Free Search. - [ Traducir esta página ]
Lock Box Account . The Company shall at its sole expense establish and maintain in its name a lock box account at the bank where the Company maintains its ...
agreements.realdealdocs.com/.../LOCK-BOX-AGREEMENT-350
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
foreign currency deposit (current) account
Pls see:
Foreign Currency Deposit Account - [ Traducir esta página ]
This must be on the form provided by Bangkok Bank (this can be obtained from any Bangkok Bank branch which provides a foreign currency deposit account ...
www.bangkokbank.com/.../Transaction Accounts/Foreign Curren...
Foreign Currency Deposit Accounts | The Siam Commercial Bank - [ Traducir esta página ]
You can open a foreign currency deposit account at any SCB branch throughout Thailand. SCB offers up to 10 major foreign currency deposits at competitive ...
www.scb.co.th › Home › Personal Banking
Foreign Currency Deposit Account - TMB Bank Public Company Limited - [ Traducir esta página ]
Foreign Currency Deposit Accounts. The service is to facilitate and enhance customers' trading flexibility or personal business, as well as to make ...
www.tmbbank.com/.../foreign.../foreign-currency-deposits/fo...
Foreign currency deposit account - ASB Bank New Zealand - [ Traducir esta página ]
An ASB Foreign Currency Deposit Account allows you to hold foreign currency in a New Zealand account - either on-call or as a term deposit. ...
https://www.asb.co.nz
| agree |
cmwilliams (X)
: 'foreign currency current account' and I would also leave the Spanish term in the translation.
15 hrs
|
|
Thanks, cm, but I'm not sure why you would leave the Spanish term.
|
Discussion