Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matron
Spanish translation:
empleados de limpieza, servidumbre, servicios de sirvientes
Added to glossary by
Carolina Brito
Apr 6, 2010 22:58
14 yrs ago
20 viewers *
English term
matron
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The term “Expenses” shall mean the total of all the costs and expenses incurred by Landlord with respect to the operation and maintenance of the building including, but not limited to, the costs and expenses incurred for and with respect to: steam and any other fuel; water rates and sewer rents; air-conditioning; mechanical ventilation; window washing (interior and exterior); elevators, escalators; porter and ***matron*** service;...
Proposed translations
(Spanish)
5 | empleados de limpieza, servidumbre, servicios de sirvientes | Carolina Brito |
5 +1 | mucama | David Hollywood |
4 +1 | gobernanta | imatahan |
4 | matron | jrvsanmartin |
3 | enfermera | Noni Gilbert Riley |
Change log
Apr 16, 2010 03:03: Carolina Brito Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Selected
empleados de limpieza, servidumbre, servicios de sirvientes
opciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
2 mins
mucama
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-04-06 23:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
o: doméstica
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-04-06 23:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
o: doméstica
+1
14 mins
2 hrs
matron
Pienso que depende del contexto. ¿De qué se está hablando, de una clínica, de un hotel, de una residencia?
Si no es una clínica “matrona” puede usarse como término general. Si se trata de una clínica se podría usar “enfermera”
JRV
Si no es una clínica “matrona” puede usarse como término general. Si se trata de una clínica se podría usar “enfermera”
JRV
8 hrs
enfermera
En instituciones como internados, existe el puesto de "Matron", una enfermera (bueno en mi internado de chicas y mi residencia universitaria de chicas era una señora) que atiende a los males menores de las residentes.
Discussion
el país de destino.
Tampoco vendría mal una confirmación del país de origen del texto.