Glossary entry (derived from question below)
Apr 9, 2010 16:39
14 yrs ago
Russian term
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Lithuania) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
предел
Russian to English
Other
Religion
Термин из области религии.
Контекст: На 2-м этаже церкви помимо гл. престола находились ***пределы*** Обретения главы Иоанна Предтечи и евангелиста Луки,
Контекст: На 2-м этаже церкви помимо гл. престола находились ***пределы*** Обретения главы Иоанна Предтечи и евангелиста Луки,
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | side altar |
tschingite
|
| 4 +1 | (side-)chapel / sacrarium |
Alexander Ryshow
|
Change log
Apr 11, 2010 15:53: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+2
35 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
side altar
altar of repose
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Taggart
: I think, that is in Proz Glossary, the asker could search there first.
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Serg Yefimov
4 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
2 hrs
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
(side-)chapel / sacrarium
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Penrice
: Agree with side-chapel: "боковая пристойка в православном храме с дополнительным алтарём".
1 hr
|
|
Спасибо за поддержку!
|
Discussion
придел 1) (дополнительный алтарь (в правосл. храме, обращенный, как и главный алтарь, к востоку); располагается впереди или позади главного алтаря; в Зап. христ-ве существует для того, чтобы в один день совершать несколько литургий по числу приделов) side-altar, side-chapel