Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that greeted this announcement
Spanish translation:
Que acogió este anuncio
Added to glossary by
starlight
Mar 2, 2003 22:01
21 yrs ago
English term
that greeted this announcement
English to Spanish
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
cloning
The announcement of Dolly sparked widespread speculation about a human child being created using somatic cell nuclear transfer. Much of the perceived fear that greeted this announcement centered around the misperception that a child or many children could be produced who would be identical to an already existing person.
Mi versión.
La mayor parte del temor percibido con el que se ha recibido esta noticia se centró en el malentendido de que se podrían producir uno o muchos niños que serían idénticos a una persona que ya existe.
Mi versión.
La mayor parte del temor percibido con el que se ha recibido esta noticia se centró en el malentendido de que se podrían producir uno o muchos niños que serían idénticos a una persona que ya existe.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | que acogió este anuncio | starlight |
5 +2 | ...con que fue recibida la noticia... | Ramón Solá |
4 +1 | como respuesta a este anuncio | two2tango |
4 | generado por este anuncio | Nora Escoms |
Proposed translations
+2
703 days
Selected
que acogió este anuncio
Pienso que en este caso Greeted, se puede traducir como "Acoger"
Peer comment(s):
agree |
Walter Landesman
114 days
|
Gracias Walter.
|
|
agree |
Yaotl Altan
: agrí
312 days
|
Gracias Yaotl.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
como respuesta a este anuncio
Mucho del miedo percibido como respuesta a este anuncio se centraba en la errónea percepción de se podrían producir uno o muchos niños que fueran idénticos a una persona actualmente existente.
7 mins
generado por este anuncio
El temor generado por este anuncio...
Una alternativa a tu versión.
HTH
Una alternativa a tu versión.
HTH
+2
10 hrs
...con que fue recibida la noticia...
HTH...
Discussion