Mar 2, 2003 22:17
21 yrs ago
1 viewer *
English term
the means of cloning.
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
cloning
The end of species survival did not, for Ramsey, justify the means of cloning. Survival is meaningful only if values of human dignity and freedom are respected.
Mi versión:
El término de la supervivencia de las especies no justificó, según Ramsey, los medios para clonar. La supervivencia solamente es significativa si se respetan los valores de la dignidad y la libertad del hombre.
O,
no justificó, según Ramsey, a la clonación como el medio para lograrla.(la supervivencia)
Mi versión:
El término de la supervivencia de las especies no justificó, según Ramsey, los medios para clonar. La supervivencia solamente es significativa si se respetan los valores de la dignidad y la libertad del hombre.
O,
no justificó, según Ramsey, a la clonación como el medio para lograrla.(la supervivencia)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
el uso de la clonación como medio
El fin de la supervivencia de la especie no justificaba, según Ramsey, el uso de la clonación como medio.
Se hace referencia a ¨el fin no justifica a los medios¨
Se hace referencia a ¨el fin no justifica a los medios¨
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
6 mins
Nora Escoms
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ATA-Certified and experienced
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
la clonación como medio
Me inclino por tu segunda versión, pero diría "no justificaba" en lugar de "no justificó".
Saludos
Nora
Saludos
Nora
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Delgado Rushe Delgado
: si, pero ademas diria"...El fin de la superviviencia.. en lugar de termino.
6 mins
|
|
Sí, efectivamente. Gracias, silvia.
|
44 mins
Los fines de supervivencia...no justificaba...los medios de clonar.
Los fines no justifican los medios--Diccinario Simon y Schuster Internacional bajo "medio"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 23:12:57 (GMT)
--------------------------------------------------
el fin no justificaba
los fines no justificaban
o ....de clonacion
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 23:18:54 (GMT)
--------------------------------------------------
medio para lograrla ......es redundante
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 23:12:57 (GMT)
--------------------------------------------------
el fin no justificaba
los fines no justificaban
o ....de clonacion
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 23:18:54 (GMT)
--------------------------------------------------
medio para lograrla ......es redundante
48 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Según Ramsey, el fin (la continuidad de la especie) no justificaba el medio (la clonación).
Estoy de acuerdo con Enrique y Haydée en que se hace referencia al "fin justifica los medios" de Maquiavelo.
Me inclino más por una versión menos literal, que me parece suena mejor en nuestro idioma, sin cambiar el sentido
Me inclino más por una versión menos literal, que me parece suena mejor en nuestro idioma, sin cambiar el sentido
Something went wrong...