Apr 10, 2010 13:48
14 yrs ago
italiano term
orejas
italiano al español
Otros
Varios
Estoy haciendo la traduccion de un articulo que habla del papa y me he encontrado con este termino que no consigo traducir, ahi va la frase:"Come per esempio una che aveva in mano una penna tutta smangiucchiata e in mano una specie di quadernetto pieno di orecchie come diciamo noi, con molta semplicità va dal Papa e gli chiede di fare un autografo." Pienso que es lo que en ingles se llama dog ear a page, pero no me viene la expresiòn en espanol. Muchas gracias por la ayuda!
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | esquinas dobladas |
David Russi
|
| 3 +3 | orejas |
Maura Affinita
|
| 5 | orecchie |
Constantinos Faridis (X)
|
| 5 | puntas dobladas |
marilorodriguez
|
| 4 | pestañas |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
References
| Ver aquí. |
Maura Affinita
|
Change log
Apr 10, 2010 14:17: Maura Affinita changed "Language pair" from "italiano al español" to "español al italiano"
Apr 10, 2010 14:18: Maura Affinita changed "Language pair" from "español al italiano" to "italiano al español"
Proposed translations
+3
33 minutos
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
36
Selected
esquinas dobladas
marcar la página doblando una esquina
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: t
1 hora
|
| agree |
EirTranslations
2 horas
|
| agree |
Raquel Bautista Valbuena
6 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias David"
5 minutos
orecchie
orejas (es.) orecchie, orecchia (It.)
48 minutos
pestañas
¡suerte!
Example sentence:
Consiste en un conjunto de vistas organizadas como cuaderno con pestañas.
0 Nov 2009 … Incluye cuaderno con pestañas y marcadores adhesivos 20 euros
Peer comment(s):
| neutral |
Maura Affinita
: Me parece que las èstañas sobresales. Ver http://images.google.com.uy/imgres?imgurl=http://www.kalamaz...
15 minutos
|
7 horas
marilorodriguez
Native in español
effectiveness and consistency
Native in: español
Works in: francés al español, checo al español, italiano al español
puntas dobladas
La expresión orejas se usa en catalán y en Argentina; en España se utiliza puntas dobladas de una página. Son los pliegues que se hacen para marcar.
Peer comment(s):
| neutral |
Maura Affinita
: En Uruguay también se usa y en Colombia. A lo mejor en España no, pero "orejas" no son las puntas dobladas para marcar páginas, sino el deterioro propio de pasar hojas repetidas veces.
16 horas
|
+3
29 minutos
Maura Affinita
Native in español
Experiencia y profesionalismo
Native in: español 
Works in: italiano al español, español al italiano
Related KudoZ points
:
87
orejas
http://balduquesa.blogspot.com/2009/02/una-vez-al-ano.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2010-04-10 14:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Las maestras les agregamos unos triángulos de papel de colores en los ángulos inferiores de los cuadernos, de modo que coincidan con el ángulo recto de la tapa y contratapa, para que los niños pongan las puntas de las hojas, ya que de tanto pasar páginas se forman "orejas"(así las llamamos por estos lares). Es como una especie de bolsillo que le agregamos a los cuadernos para poner las hojas dentro. Soy maestra y lo he hecho durante años. Voy a ver si encuentro imágenes ilustrativas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 minutos (2010-04-11 14:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
En italiano "orecchie"
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007071806534...
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2010-04-10 14:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Las maestras les agregamos unos triángulos de papel de colores en los ángulos inferiores de los cuadernos, de modo que coincidan con el ángulo recto de la tapa y contratapa, para que los niños pongan las puntas de las hojas, ya que de tanto pasar páginas se forman "orejas"(así las llamamos por estos lares). Es como una especie de bolsillo que le agregamos a los cuadernos para poner las hojas dentro. Soy maestra y lo he hecho durante años. Voy a ver si encuentro imágenes ilustrativas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 minutos (2010-04-11 14:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
En italiano "orecchie"
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007071806534...
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
1 hora
|
|
Gracias Claudia!!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: En calidad de ex-escolar, madre y ex-profesora 'doy fe' de que a esas puntas dobladas las llaman así (...al menos aquí) - Buen fin de semana!! : )
6 horas
|
|
Gracias Maria Assunta!! Buen fin de semana también para tí!!
|
|
| agree |
MARIA J. GONZALEZ
: Lamento llegar tarde, pero quisiera confirmar ampliamente lo que han escrito aqui Maura y Maria Assunta. Y confirmo además con mi experiencia de mamá en Italia, y de profesora en Argentina.
1 día 1 hora
|
|
Gracias Maria J!! Valoro tu apoyo y aporte!!!
|
Reference comments
28 minutos
Maura Affinita
Native in español
Experiencia y profesionalismo
Native in: español
Works in: italiano al español, español al italiano
Related KudoZ points
:
87
Discussion
Si lo que quieres es una confirmación sobre tu idea, es correcto decir "orejas" en español.