Apr 14, 2010 19:18
14 yrs ago
1 viewer *
German term
aufbauen + welcher Fall?
German
Other
Linguistics
Ich lese den dt. Text einer Website Korrektur und bin plötzlich ganz verwirrt. Hier steht: "Es sind starke Wurzeln, auf die die Firma A aufbaut".
Das muss doch wohl "denen" heißen, oder? Baut man auf etwas im 3. oder 4. Fall auf?
Das muss doch wohl "denen" heißen, oder? Baut man auf etwas im 3. oder 4. Fall auf?
Responses
+4
2 hrs
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Könnte insgesamt besser formuliert werden; s. u.
„Auf Wurzeln aufbauen“ ergibt für sich genommen kein sinnvolles Bild: Aus Wurzeln wächst, sprießt oder auf ihnen steht oder fußt etwas (Kontext: Biologie, im weiteren Sinne Natur), auf einem Fundament, einer Basis, einem Sockel etc. lässt sich etwas „aufbauen“ oder (weiter-)entwickeln (Kontext: Bauwesen/Gesellschaft/Wirtschaft etc., im weiteren Sinne Kultur).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-04-15 20:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dass es sich nur um eine hypothetische Frage handelt, konnte ich der Fragestellung nicht entnehmen. Konkret stellt sie sich ja gar nicht mehr, wenn der Korrekturleser das, was hier „sowieso klar“ ist, auch so behandelt und die gesamte Schwachstelle bereinigt. Immerhin 4 Kollegen scheinen dies ganz ähnlich zu sehen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-04-15 20:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dass es sich nur um eine hypothetische Frage handelt, konnte ich der Fragestellung nicht entnehmen. Konkret stellt sie sich ja gar nicht mehr, wenn der Korrekturleser das, was hier „sowieso klar“ ist, auch so behandelt und die gesamte Schwachstelle bereinigt. Immerhin 4 Kollegen scheinen dies ganz ähnlich zu sehen.
Note from asker:
| Dass das ein schiefes Bild ist, ist sowieso klar. Ich war bloß wegen des Falls verwundert. Und noch erstaunter als ich Belege für sowohl 3. als auch 4. Fall im Internet fand. Daher meine Frage. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
auf denen
+1
8 mins
Nicole Y. Adams, M.A.
Australia
Australia
Native in German
&
German
Works in field
Australia
MARKETING, PR, CORPORATE COMMUNICATIONS
Native in: English (Variants: British, Australian, UK, US) , German (Variants: Germany, Bavarian)
Works in: German to English, English
aufbauen + Dativ
"aufbauen: Bei aufbauen auf steht heute üblicherweise der Dativ, weil beim Sprecher die Vorstellung der Lage oder des Ortes vorherrscht (Frage: wo?): Geschenke auf dem Tisch aufbauen; ein System auf einer Annahme aufbauen.
© Duden - Richtiges und gutes Deutsch. 5. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM]."
© Duden - Richtiges und gutes Deutsch. 5. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM]."
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
41 mins
|
| neutral |
Gert Sass (M.A.)
: "aufbauen + Dativ" ergibt übrigens "aufbauen wem"
3 days 5 hrs
|
Something went wrong...