lidija68 Apr 17, 2010:

Non lo so, non mi risulta che in Italia si faccia la distinzione giuridica fra Anerkennungswillig e “-unwillig”, cmq. “chi ne fa le veci” non può “riconoscere” se il bambino non è suo, puo solo adottare

Felicitas Kraut (asker) Apr 17, 2010:

Secondo me si tratta di una persona che è disposta a /che ha l'intensione di/che vuole riconoscere la paternità nei confronti di un bambino. Che ne dite? Il " presunto padre"-wäre der mutmaßliche Vater- e " o che ne fa le veci" -Erziehungsberechtigter-nel contesto di scuola. Cerco una parola piú formale, nel contesto amministrativo.
Vi ringrazio !