Apr 18, 2010 23:22
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Detail-oriented linguistic services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
sidebar
English to Spanish
Marketing
Media / Multimedia
TV
The text is a brief description of a DVR receptor.
I understand what it is, but I can't come up with a term for it.
This is the context: "Change the sidebar color to match your previous guide".
Thanks in advance!
I understand what it is, but I can't come up with a term for it.
This is the context: "Change the sidebar color to match your previous guide".
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | menú/barra lateral |
MarinaM
|
| 3 +3 | barra lateral |
Marina FS
|
Proposed translations
18 mins
Selected
menú/barra lateral
otra opción
Note from asker:
| Gracias Marina. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
15 mins
barra lateral
Note from asker:
| Gracias, pero me gustaría encontrar un término no tan literal, si existe. Tal vez me tenga que resignar con la opción de menú lateral. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosich Andreu
18 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
5 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Oscar Knoblauch
13 hrs
|
|
Obrigada!
|
Discussion