Apr 19, 2010 12:12
14 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Go beyond green
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Le sens est qu'il ne faut plus se contenter seulement d'un logo sur l'écologie, mais d'être plus exigeant en matière de développement durable, de facilité d'utilisation. Je sèche depuis 15 minutes.....
Contexte : Go beyond green, make your choice easy. Just look for the XXX Certified label for technology that’s designed both for you and the planet!
Contexte : Go beyond green, make your choice easy. Just look for the XXX Certified label for technology that’s designed both for you and the planet!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
soyez encore plus écolo
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-19 12:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Impliquez-vous davantage dans l'écologie..
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-19 12:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Impliquez-vous davantage dans l'écologie..
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
L'écologie ne suffit pas
Declined
suggestion
11 mins
plus vert que vert / plus vers que vert
Declined
Suggestion
29 mins
visez au-delà du vert/de l'écologie
Declined
ou allez au-delà de l'écologie
47 mins
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
Comme dans ta voiture (électrique), ne t'arrête pas au vert
Declined
Je voulais faire un jeu de mot avec la couleur des feux de signalisation. Le problème est qu'une voiture n'est pas écologique.
+1
1 hr
Soyez ultra-vert
Declined
Soyez ultra-vert....
1 hr
plein feu sur le vert
Declined
Misez tout sur le vert en gros (sans citer l'écologie parce qu'aucune technologie n'est écolo en fait... juste un peu moins polluante peut-être qu'une autre).
-> Une suggestion parmi tant d'autres!
-> Une suggestion parmi tant d'autres!
1 hr
Il ne suffit pas d'etre ecolo
Declined
I think this would convey about the same impact as the English phrase.
1 day 7 hrs
Natalia Sarmento
Native in French
FORCE DE TRAVAIL ET RIGUEUR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
dépasser la notion du vert
Declined
Ne pas se contenter du clivage "vert", la couleur qui veut que la nature soit verte, mais dépasser, agir..prendre les choses en main.
Something went wrong...