Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
captación del pasivo
English translation:
deposit-taking
Added to glossary by
Taña Dalglish
Apr 20, 2010 15:07
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
captación del pasivo
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hello,
Any suggestions on the above terms from the annual report of a bank: El buen comportamiento del negocio ha favorecido la obtención de unos resultados satisfactorios, a pesar de que en el sector se ha intensificado la competencia por la captación del pasivo....
Thanks in advance.
Any suggestions on the above terms from the annual report of a bank: El buen comportamiento del negocio ha favorecido la obtención de unos resultados satisfactorios, a pesar de que en el sector se ha intensificado la competencia por la captación del pasivo....
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
3 +4 | deposit-taking | Taña Dalglish |
4 | to increase the amount of loans granted (porfolio) | Leonardo Lamarche |
4 | term deposit | Claudia Perla |
3 | collection of liabilities | patyjs |
Change log
Apr 25, 2010 12:20: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
deposit-taking
deposit-taking
See previous glossary entry: http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...
http://books.google.com/books?id=nzLMIIbx10wC&pg=PA102&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-04-25 12:20:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
See previous glossary entry: http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...
http://books.google.com/books?id=nzLMIIbx10wC&pg=PA102&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-04-25 12:20:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Note from asker:
Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again."
10 mins
collection of liabilities
I think this is what you need. Pasivos are liabilites and "collection of liabilities" is a very common term.
Note from asker:
Thanks. |
11 mins
to increase the amount of loans granted (porfolio)
This is surely referred to a bank. TA bank's liability is the amount of loans granted (portfolio)
Note from asker:
Thanks. |
3 hrs
term deposit
sugerencia
Reference:
Note from asker:
Thanks. |
Something went wrong...