Apr 25, 2010 11:28
14 yrs ago
English term
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
alumni honors
English to French
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Un titre décerné par une université à deux universitaires :
"Eighteen years later the University of Chicago—where much of the research originated—awarded them both with alumni honors"
Pouvez-vous m'éclairer ?
Cdt,
Vincent
"Eighteen years later the University of Chicago—where much of the research originated—awarded them both with alumni honors"
Pouvez-vous m'éclairer ?
Cdt,
Vincent
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | distinctions honorifiques |
Lise Gras
|
| 4 | prix pour les anciens élèves |
Marc Jordan (X)
|
| 3 | ( alumni honors ) ancien élève avec distinction |
Arnold T.
|
Proposed translations
+5
42 mins
Selected
distinctions honorifiques
les ont récompensés par des distinctions honorifiques (en tant qu'anciens étudiants)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
35 mins
prix pour les anciens élèves
ma suggestion...
6 hrs
( alumni honors ) ancien élève avec distinction
ou alumni honors ( ancien élève avec distinction )
Je suggère de ne pas traduire. Utilisez l'expression source et ajouter une description ou faites l'inverse.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-25 18:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Termium :
alumnus = ancien élève
alumni = anciens élèves
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-25 18:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore distinction des anciens élèves !
Je suggère de ne pas traduire. Utilisez l'expression source et ajouter une description ou faites l'inverse.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-25 18:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Termium :
alumnus = ancien élève
alumni = anciens élèves
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-25 18:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore distinction des anciens élèves !
Something went wrong...