Polangmar Apr 26, 2010:

PWN Oxford tłumaczy termin "komasacja" jako "enclosure" - ale jest to błędne tłumaczenie.

Enclosure or inclosure is the process which was used to end some traditional rights, such as mowing meadows for hay, or grazing livestock on land which is owned by another person, or a group of people. In England and Wales the term is also used for the process that ended the ancient system of arable farming in open fields. Under enclosure, such land is fenced (enclosed) and deeded or entitled to one or more owners. By the 20th century, unenclosed commons had become largely restricted to rough pasture in mountainous areas and in relatively small parts of the lowlands.
http://en.wikipedia.org/wiki/Enclosure

Polangmar Apr 26, 2010:

Komasacja (z łaciny commasso = scalam) – scalanie rozdrobnionych gruntów należących do jednego gospodarza, znajdujących się uprzednio w tzw. szachownicy (rozrzuconych w różnych miejscach) lub podzielonych na wiele bardzo wąskich pasków - najczęściej w wyniku podziałów - dziedziczenia przez dzieci kolejnych spadkobierców.
Przy komasacji następuje nowy podział ziemi danej wsi, zależny od rozmiarów gospodarstw i jakości (klasy) ziemi posiadanej uprzednio przez każdego z rolników.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Komasacja
Flurbereinigung is the German word used to describe land reforms in various countries, especially Germany and Austria. The term can best be translated as land consolidation. Another European country where those land reforms have been carried out is France (Remembrement). Although these reforms had been anticipated by agricultural planners since the beginning of the 19th century, they were not executed in grand scale until the time before about 1950. These reforms sought to improve agricultural efficiency and support the infrastructure.
http://en.wikipedia.org/wiki/Flurbereinigung