Apr 27, 2010 22:18
14 yrs ago
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تعدد جهات
Arabic to English
Medical
Tourism & Travel
Tourism
تعدد جهات المتابعة و الرقابة
غياب التنسيق بين الجهات الإدارية المسئولة عن الاستثمار
عدم وجود سوق للأوراق المالية
غياب التنسيق بين الجهات الإدارية المسئولة عن الاستثمار
عدم وجود سوق للأوراق المالية
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | multiplicity of ... entities/bodies |
Tamer Mekhimar
|
| 4 +2 | multitude of agencies/entities |
Nadia Ayoub
|
| 5 | diversity of ...... bodies/entities |
Noha Mostafa
|
| 4 | numerous bodies |
hassan zekry
|
Proposed translations
+3
3 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
multiplicity of ... entities/bodies
multiplicity of ... entities/bodies
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
9 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
multitude of agencies/entities
mutitude of agencies or entities responsible for...
Peer comment(s):
| agree |
Steve Booth
5 hrs
|
|
Many thanks Steve :)
|
|
| agree |
Heba Abed
12 hrs
|
|
Many thanks Heba :)
|
7 hrs
Noha Mostafa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
diversity of ...... bodies/entities
Diversity of follow-up & control bodies/entities and lack of coordination between administrative bodies responsible for investment and absence of a market for securities.
Reference:
9 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
46
numerous bodies
numerous monitoring and control bodies / entities
Something went wrong...