May 3, 2010 14:54
14 yrs ago
2 viewers *
English term
capture the severity and/or nature of
English to Polish
Medical
Medical (general)
psychiatria
we did not (authors of the article) however, capture the severity and /or nature of the psychotic symptomatology or the relative burden of positive vs negative symptoms for those with affective disorders compared with those with schizophrenia.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
4 hrs
Robert Andruszko
Native in Polish
Works in field
Psychiatry, psychology and health care
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
171
Selected
uwzględnić nasilenie i/lub charakter
Zwykle capture to "uchwycić, pojąć, ująć", ale w tym kontekście chodzi raczej o coś innego
Note from asker:
| dziękuje |
Peer comment(s):
| agree |
beatta
: yes, severity - stopien nasilenia, jak ciezko, jak powaznie/character
7 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Michal Berski
: w tym kontekscie najlepiej
10 hrs
|
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
180
odnotować/rejestrować wagę i/lub charakter
hth
Note from asker:
| dziękuje |
Peer comment(s):
| agree |
beatta
: wage czyli ciezkosc czegos, jak bardzo cos zawazylo i w jakim charakterze, itp
10 hrs
|
12 hrs
stopień nasilenia i formę/ rodzaj
nature- natura, forma, postac, rodzaj itp
severity- jak bardzo powaznie, do jakiego stopnia itd
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-05-04 03:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
**Forgot "capture"- ocenić stopień nasilenia i formę...
severity- jak bardzo powaznie, do jakiego stopnia itd
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-05-04 03:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
**Forgot "capture"- ocenić stopień nasilenia i formę...
14 hrs
stwierdzić ciężkość i/lub naturę
prop. dot. hasła
................
w zdaniu:
"...nie stwierdziliśmy objawów ciężkich i/lub natury psychotycznej..."
lub
"...nie stwierdziliśmy objawów ciężkich i/lub o charakterze psychotycznym..."
................
w zdaniu:
"...nie stwierdziliśmy objawów ciężkich i/lub natury psychotycznej..."
lub
"...nie stwierdziliśmy objawów ciężkich i/lub o charakterze psychotycznym..."
Discussion