Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cura della sofferenza
English translation:
relief from/of suffering
Added to glossary by
Barbara Carrara
May 6, 2010 17:52
14 yrs ago
Italian term
cura della sofferenza
Non-PRO
Italian to English
Medical
Medical (general)
in generale, as in "lo scopo della medicina è curare la sofferenza"
mi sono venute in mente diverse ipotesi e non so più trovare la sfumatura giusta
grazie
mi sono venute in mente diverse ipotesi e non so più trovare la sfumatura giusta
grazie
Proposed translations
(English)
| 3 | relief from/of suffering |
Barbara Carrara
|
| 4 | alleviate pain |
texjax DDS PhD
|
Change log
May 11, 2010 06:38: Barbara Carrara Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Selected
relief from/of suffering
Premetto che non è il mio campo di azione, ma eccoti ugualmente il mio contributo.
What Matters is Relief from Suffering
'We have to return to dancing with the angel of death and not just fighting a war on cancer'
(http://www.commondreams.org/views01/0618-04.htm)
'Relief from Suffering: Has the Promise from Clinical Trials Been Realized?'
(http://psychiatry.jwatch.org/cgi/content/citation/2002/523/7...
'The relief of suffering has been recognized as an important goal of medical care.'
(http://www.liebertonline.com/doi/abs/10.1089/109662102527849...
'Handbook for the Relief of Suffering: Three Essays'
(Thai medicine, http://www.accesstoinsight.org/lib/thai/lee/handbook.html)
Se non hai totalmente escluso l'impiego del verbo, allora:
'Most Americans believe that a key role of medicine to relieve suffering whenever possible.'
(http://www.mywhatever.com/cifwriter/content/19/abcd1683.html...
(http://www.accesstoinsight.org/lib/thai/lee/handbook.html)
What Matters is Relief from Suffering
'We have to return to dancing with the angel of death and not just fighting a war on cancer'
(http://www.commondreams.org/views01/0618-04.htm)
'Relief from Suffering: Has the Promise from Clinical Trials Been Realized?'
(http://psychiatry.jwatch.org/cgi/content/citation/2002/523/7...
'The relief of suffering has been recognized as an important goal of medical care.'
(http://www.liebertonline.com/doi/abs/10.1089/109662102527849...
'Handbook for the Relief of Suffering: Three Essays'
(Thai medicine, http://www.accesstoinsight.org/lib/thai/lee/handbook.html)
Se non hai totalmente escluso l'impiego del verbo, allora:
'Most Americans believe that a key role of medicine to relieve suffering whenever possible.'
(http://www.mywhatever.com/cifwriter/content/19/abcd1683.html...
(http://www.accesstoinsight.org/lib/thai/lee/handbook.html)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a entrambe"
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
1540
alleviate pain
direi così
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-06 19:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
l'alternativa è stop the pain, espressione molto diffusa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-06 19:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
io preferisco alleviate, francamente, but it's up to you
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-06 19:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, io mi sono basata sulla tua spiegazione, più che altro. Diversamente...non mi viene in mente nulla, ma forse non hai molte alternative comunque.
Keep me posted, mi interessa l'eventuale soluzione. Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-06 19:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Ma è un titolo o è contestualizzato? Se chiarisci magari qualcos'altro lo racimoliamo :)
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-06 19:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
l'alternativa è stop the pain, espressione molto diffusa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-06 19:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
io preferisco alleviate, francamente, but it's up to you
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-06 19:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, io mi sono basata sulla tua spiegazione, più che altro. Diversamente...non mi viene in mente nulla, ma forse non hai molte alternative comunque.
Keep me posted, mi interessa l'eventuale soluzione. Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-06 19:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Ma è un titolo o è contestualizzato? Se chiarisci magari qualcos'altro lo racimoliamo :)
Ciao
Note from asker:
| ciao tex - più che un verbo sto cercando un sostantivo, ma questa è comunque un'opzione - grazie :) |
| non è un titolo ma è un concetto portante e ricorrente (pur essendo del tutto generico e non contestualizzato), per questo mi serve il sostantivo - sì, spesso questo domande apparentemente banali sono le più interessanti :) - ciao e buon lavoro anche a te |
Something went wrong...