This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
недооценъчност
студена вода
This question was closed without grading. Reason: Other
May 7, 2010 13:13
14 yrs ago
Bulgarian term

другият, другото и свободата

Bulgarian to English Art/Literary Philosophy multiculturality
как бихте превели на английски "другият, другото" от горната фраза, моля?
Proposed translations (English)
5 the other person, the other thing, and freedom
4 the other one, the other ( thing) and (the) freedom

Discussion

Yavor Dimitrov May 7, 2010:
Да, буквално 'otherness' е 'другостта', но всъщност то е онова неодушевено(то) 'то' / другото / различното. :-) Наистина без контекст е трудно да преценим.
bozhana May 7, 2010:
the otherness е другостта, тук по-скоро проблемът е да се разграничи другият от другото и затова е нужен контекст. Аз предполагам, че другото е нещо абстрактно и затова не може да е "нещо", но е трудно да се говори без повече информация.
Yavor Dimitrov May 7, 2010:
Нужен е поече контекст, но се сещам за "the other (human being), the otherness, and freedom" в качеството си на философски понятия.

Proposed translations

8 mins

the other person, the other thing, and freedom

Something went wrong...
1 hr

the other one, the other ( thing) and (the) freedom

a sentence would be nice since even in philosophy there is a context
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search